Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: nuisance tripping | | The combined use of your xxx and other domestic appliances may cause nuisance tripping |
| Charlotte CortyKudoZ activityQuestions: 84 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 00:09
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   irriterende afbrydelser / udløsning på et falsk grundlag
Explanation:
"Irriterende afbrydelser":
Fra en brugsanvisning:
"Where the cooker installation is protected by a 30 milliamp sensitivity residual current device (RCD), the combined use of your cooker and other domestic appliances may occasionally cause nuisance tripping."
"Hvis komfurinstallationen er beskyttet af en reststrømsanordning med 30 milliampere følsomhed, kan den kombinerede brug af komfuret og andre hvidevarer sommetider resultere i irriterende afbrydelser."
"Udløsning på et falsk grundlag":
"not subject to nuisance tripping" / "udløses ikke på et falsk grundlag"
http://www.cambridgeaudio.com/assets/documents/AP156662azur3...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 20:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Link til den første brugsanvisning:
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CDoQFjAH&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 20:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativt:
"fejludløsning"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-19 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Kilde:
"Forhindrer i stort omfang fejludløsning"
http://dk.rs-online.com/mobile/search/searchBrowseAction.htm...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
