Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | English term or phrase: multi-adapter plug | Electrical Power Supply:
"We do not recommend the use of extensions or multi-adapter plugs."
From a user manual for an espresso machine. Thanks for your time! |
| | | Selected response from:
NetLynx
Local time: 00:09
| Grading comment Perfekt! Tusind tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   multiadapter
Explanation:
"En multiadapter kan medbringes eller købes i Thailand."
http://webarkiv.ft.dk/Samling/20031/udvbilag/FIU/Almdel_bila...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-08-10 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
Eller bare "rejseadapter" - er "multi"-delen virkelig afgørende her?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-08-10 20:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
Lidt inspiration:
http://elektronik-lavpris.dk/index.php?cPath=6154
Selvom nogle adapter er udstyret med flere stikmuligheder, kaldes nogle af dem alligevel kun for "rejseadapter", fx WTA19.
Ellers kunne man måske også bruge "multirejseadapter", men lige meget hvilken sammensætning man bruger, så skal det i hvert fald skrives som et ord og ikke med mellemrum som på engelsk.
| | | Notes to answerer
Asker: Jeg ved ikke, om "multi"-delen er afgørende, men jeg er i hvert fald enig med dig i, at det skal skrives i ét ord. Tak for dine forslag og linkene.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
