ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Electronics / Elect Eng

Electrocautery dispersion plate faults

Danish translation: Fejl ved neutralpladen i forbindelse med elektrokauterisation/diatermi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Electrocautery dispersion plate faults
Danish translation:Fejl ved neutralpladen i forbindelse med elektrokauterisation/diatermi
Entered by: Susanne Birkmose Søndergaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:41 Jan 12, 2012
English to Danish translations [PRO]
Medical - Electronics / Elect Eng / Del af produktbeskrivelse (varmetæppe til forebyggelse mod nedkøling af patienten f.eks. på operationsbordet)
English term or phrase: Electrocautery dispersion plate faults
Del af produktbeskrivelse (varmetæppe til forebyggelse mod nedkøling af patienten f.eks. på operationsbordet)

Using a metalized blanket does not increase the risk associated with
undetected electrocautery dispersion plate faults.

Hvad er en "dispersion plate"? Kan ikke finde hoved og hale i dette: "electrocautery dispersion plate faults".

Tak for hjælpen:-)
Susanne Birkmose Søndergaard
Denmark
Local time: 00:09
diatermi neutralplade fejler
Explanation:
diatermi neutralplade fejler

kilder:

ABCD > 2. Diatermi - brug ved åben/ laparoskopisk kirurgi ... -
e-Doke-dok.rm.dk/.../71DE596427611591C12578F800...
At diatermistrømmen, via en neutralplade, ledes væk fra det sted i patienten, hvor den er ... Diatermi: El-kirurgi, hvor der anvendes en højfrekvent vekselstrøm. ...

Anæstesi - Neutralpladen ved brug af diatermi, ver. 2
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
Andvendelsesområde. - ved alle operationer op operationsgangen/E-gangen. - ve brug af bipolær diatermi er pladen ikke nødvendig, medmindre. appartatet ...

1.7.2.2 Anvendelse af diatermi (mono- og bipolar), ØNH -
e-Doke-dok.rm.dk/.../143906DF498760B0C125790500...
Ved monopolar diatermi anvendes neutralplade. Denne skal placeres så tæt på operationsfeltet som muligt. Pladen placeres på et sted med god ...

Apparatur og teknologie-dok.rm.dk/.../AB40324764C4DA21C12578480...
3. aug 2011 – Formål. At sikre patientsikkerheden gennem korrekt og optimal placering af neutralplade ved anvendelse af monopolar diatermi; At beskrive ...

OUH-ANÆ-SV - Påsætning af neutralplade ved brug af monopolar ...
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
18. aug 2011 – Påsætning af neutralplade ved brug af monopolar el-kirurgi. ... og optimal placering af neutralplade ved anvendelse af monopolar diatermi ...

Fyns Amt
www.centerforkvalitet.dk/dwn69253 -
Microsoft Word - Quick View
Skal der anvendes monopolær diatermi, skal neutralplade anbringes, så afstanden mellem denne og diatermihåndtaget ikke krydser pacemakeren. ...

OUH-ORT-OD - Brug af diatermi, ver. 2
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
31. aug 2011 – Neutralplade – bruges altid ved brug af MONOPOLAR diatermi • Der bruges selvklæbende engangs split neutralplade • Til VULCAN bruges ...

1.7.2.2 Anvendelse af diatermi (mono- og bipolar), ØNH -
e-Doke-dok.rm.dk/.../143906DF498760B0C125790500...
Bipolar diatermi giver en mere præcis koagulering og giver ingen skade på det omliggende væv. • Neutral electrode (neutralplade) monitorering: ...

HÆMOSTASE, DIATERMI - Århus Universitetshospital - Århus ...
www.kirlp.dk/haemostase.HTM
Se i øvrigt'Laparoskopisk basal teknik': Laparoskopisk anvendelse af diatermi. ... Størst mulig afstand mellem neutralplade og pacemaker; Lavest mulig energi ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:39
Grading comment
Tak:-) Synes ikke helt dit forslag (diatermi neutralplade fejler) lyder sammenhængende på dansk, men det gav mig da noget at gå ud fra. Tak for din store indsats:-)



4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1diatermi neutralplade fejler
andres-larsen
Summary of reference entries provided
ground-dispersion or dispersing ground plate or pad used in electrosurgery or electrocautery
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
electrocautery dispersion plate faults
diatermi neutralplade fejler


Explanation:
diatermi neutralplade fejler

kilder:

ABCD > 2. Diatermi - brug ved åben/ laparoskopisk kirurgi ... -
e-Doke-dok.rm.dk/.../71DE596427611591C12578F800...
At diatermistrømmen, via en neutralplade, ledes væk fra det sted i patienten, hvor den er ... Diatermi: El-kirurgi, hvor der anvendes en højfrekvent vekselstrøm. ...

Anæstesi - Neutralpladen ved brug af diatermi, ver. 2
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
Andvendelsesområde. - ved alle operationer op operationsgangen/E-gangen. - ve brug af bipolær diatermi er pladen ikke nødvendig, medmindre. appartatet ...

1.7.2.2 Anvendelse af diatermi (mono- og bipolar), ØNH -
e-Doke-dok.rm.dk/.../143906DF498760B0C125790500...
Ved monopolar diatermi anvendes neutralplade. Denne skal placeres så tæt på operationsfeltet som muligt. Pladen placeres på et sted med god ...

Apparatur og teknologie-dok.rm.dk/.../AB40324764C4DA21C12578480...
3. aug 2011 – Formål. At sikre patientsikkerheden gennem korrekt og optimal placering af neutralplade ved anvendelse af monopolar diatermi; At beskrive ...

OUH-ANÆ-SV - Påsætning af neutralplade ved brug af monopolar ...
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
18. aug 2011 – Påsætning af neutralplade ved brug af monopolar el-kirurgi. ... og optimal placering af neutralplade ved anvendelse af monopolar diatermi ...

Fyns Amt
www.centerforkvalitet.dk/dwn69253 -
Microsoft Word - Quick View
Skal der anvendes monopolær diatermi, skal neutralplade anbringes, så afstanden mellem denne og diatermihåndtaget ikke krydser pacemakeren. ...

OUH-ORT-OD - Brug af diatermi, ver. 2
ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/.../dokument...
31. aug 2011 – Neutralplade – bruges altid ved brug af MONOPOLAR diatermi • Der bruges selvklæbende engangs split neutralplade • Til VULCAN bruges ...

1.7.2.2 Anvendelse af diatermi (mono- og bipolar), ØNH -
e-Doke-dok.rm.dk/.../143906DF498760B0C125790500...
Bipolar diatermi giver en mere præcis koagulering og giver ingen skade på det omliggende væv. • Neutral electrode (neutralplade) monitorering: ...

HÆMOSTASE, DIATERMI - Århus Universitetshospital - Århus ...
www.kirlp.dk/haemostase.HTM
Se i øvrigt'Laparoskopisk basal teknik': Laparoskopisk anvendelse af diatermi. ... Størst mulig afstand mellem neutralplade og pacemaker; Lavest mulig energi ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tak:-) Synes ikke helt dit forslag (diatermi neutralplade fejler) lyder sammenhængende på dansk, men det gav mig da noget at gå ud fra. Tak for din store indsats:-)


Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: ground-dispersion or dispersing ground plate or pad used in electrosurgery or electrocautery

Reference information:
Perioperative patient care: the nursing perspective - books.google.com/books?isbn=086720642X...
Julia A. Kneedler, Gwen H. Dodge - 1994 - Medical - 419 pages
***With monopolar electrocautery, safe completion of the electrical circuit requires that a ground-dispersion plate or pad be in contact with the patient's skin*** (Fig. ...

Surgical Management of the Patient with an Implanted Cardiac Device
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Surg › v.230(5); Nov 1999
JD Madigan - 1999 -
This type of EMI can be generated by electrocautery and defibrillation. ... through the body, and returns to the generator through a ***dispersing ground plate***. ...

Dental FAQ
www.macanengineering.com/faq/faq.htm
Cautery is the application of external heat to tissue to induce a controlled third ... No separate ***dispersive plate or pad*** is used and the cable from the bipolar hand ...

Hyfrecation
www.ebme.co.uk/arts/hyfrecation/
... of sebaceous gland disorders, electrocautery of bleeding, epilation, destruction of small ... Under these circumstances the ***dispersive plate*** is connected to the ...

Electrosurgery Book 4.indd
www.megadyne.com/pdf/Electrosurgery1.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
tissue effect takes place at a single active electrode and is dispersed (circuit completed) by a ... ***The terms electrocautery and electrosurgery are frequently used*** ...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-13 02:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

elektrokauter | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/...jura.../elektrokauter
(af gr. elektro- + kauter brændejern), inden for medicin elektrisk glødejern, som har været brugt terapeutisk og til blodstandsning ved operationer.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-01-13 02:32:14 GMT)
--------------------------------------------------

not sure whether this is of any help but the term in German for "ground-dispersion plate or pad" is "Erdungsplatte":

Anästhesie und Intensivmedizin in Herz-, Thorax- und Gefässchirurgie -
books.google.com/books?isbn=354021481X...
Reinhard Larsen - 2005 - Medical - 444 pages
***Die Erdungsplatte des Elektrokauters*** sollte aus Sicherheitsgründen soweit wie möglich von der Schrittmacherbatterie entfernt angebracht werden. ...

Tiefe Hirnstimulation -
books.google.com/books?isbn=3798514127...
Joachim K. Krauss, J. Volkmann - 2004 - Medical - 432 pages
***Die Verwendung eines Elektrokauters im Rahmen einer Operation kann den ... sollte darauf geachtet werden, dass die Erdungsplatte*** in möglichst großem ...


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-13 02:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

diatermi | Gyldendal - Den Store Danske
www.denstoredanske.dk/Krop...og.../diatermi
diatermi, (af dia- og gr. therme 'varme'), medicinsk varmebehandling, som foregår ved anvendelse af elektromagnetiske bølger, se kortbølgebehandling og varmebehandling.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-01-13 12:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

additional references on "dispersive patient return plate or pad (return electrode)" and "diathermy resection (electrocautery)":

Surgical Diathermy
www.gosh.nhs.uk › Health professionals › Clinical guidelines
Bipolar diathermy does not require a dispersive electrode (patient return pad) ... A new dispersive plate should be used if repositioning is required (Rationale 18) ...

Hyfrecation
www.ebme.co.uk/arts/hyfrecation/
Finally, the Hyfrecator may be used in conjunction with a ***dispersive patient return electrode plate***. Under these circumstances the dispersive plate is connected ...

Valleylab Force FX periodic testing • Electrosurgery The passage of ...
www.cmia.org/images/valleyviewfx.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Patient Return Electrode (PRE): A conductive plate or pad. (dispersive electrode) that recovers the therapeutic current from the patient during electrosurgery, ...

Modern colposcopy: textbook and atlas - books.google.com/books?isbn=0787264679...
Daron G. Ferris - 2004 - Medical - 699 pages
The larger the electrode contact area, the more current is required to produce the ... must leave the lesion and return through the patient to the dispersive plate. ...

Electrosurgery - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Electrosurgery
In monopolar configuration the patient is attached to the return electrode, .... and the return electrode or pad (also known as dispersive pad or patient plate). ...

Guidelines for implantable cardioverter defibrillators (ICDs ...
www.mhra.gov.uk/Safetyinformation/.../Product...A.../index....
29 Oct 2010 – Using surgical diathermy/electrocautery on patients with an implantable pacemaker or (ICD) can present additional risk of electrical ...

Electrocautery/diathermy for malignant endobronchial obstruction
guidance.nice.org.uk/IP/330
30 Mar 2010 – Find guidance... NICE guidance by type... Interventional procedures ... Electrocautery/diathermy for malignant endobronchial obstruction ...

Endobronchial electrocautery
www.uptodate.com/contents/endobronchial-electrocautery
6 Oct 2009 – The technique of endobronchial electrocautery, also referred to as electrofulguration, diathermy, electrocoagulation, thermocoagulation, ...

Diathermy resection (electrocautery) - Subject index - Patients ...
www.healthtalkonline.org/cancer/Lung_Cancer/.../electrocaut...
Lung Cancer - Radiotherapy Lung Cancer - Chemotherapy Diathermy resection ( electrocautery) Cryosurgery (cryotherapy) and side effects. Pleural effusion and ...

Diathermy resection (electrocautery) - Lung cancer, lung cancer ...
www.healthtalkonline.org/cancer/Lung_Cancer/Topic/1290/
watch videos of people's experiences of diathermy resection. In about 30% of patients with inoperable lung cancer the tumour blocks one of the larger airways, ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Susanne Birkmose Søndergaard:
Edited KOG entrySusanne Birkmose Søndergaard's old entry - "Electrocautery dispersion plate faults" => "ved neutralpladen i forbindelse med elektrokauterisation/diatermi"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: