| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 10:45 Jan 12 | English to Danish
Electronics / Ele... | Heat debt Nettovarmetab (the number of kilocalories by which heat loss by the patient exceeds heat produced) |  Susanne Birkmose Søndergaard | 1 | | 10:41 Jan 12 | ^ | Electrocautery dispersion plate faults Fejl ved neutralpladen i forbindelse med elektrokauterisation/diatermi | Susanne Birkmose Søndergaard | 1 | | 09:04 Dec 14 '11 | ^ | Dialled Number | Lizzie LF | 1 | | 21:21 Nov 9 '11 | ^ | Collet chuck (screw type) plugs (RCA-)stik med spændetang og skruemekanisme | Susanne Hemdorff | 2 | | 21:01 Oct 28 '11 | ^ | cut to size tilskårne | Randi Stenstrop | 1 | | 18:02 Oct 16 '11 | ^ | video extender | Randi Stenstrop | 1 | | 18:01 Oct 16 '11 | ^ | medical grade isolation transformer | Randi Stenstrop | 1 | | 10:50 Oct 16 '11 | ^ | AC/MAINS Power Input Specifications | Randi Stenstrop | 1 | | 18:44 Oct 14 '11 | ^ | thermocouple wiring | Randi Stenstrop | 1 | | 19:55 Aug 10 '11 | ^ | multi-adapter plug multiadapterstik | Marie-Louise Halvorsen | 3 | | 06:48 Jul 21 '11 | ^ | Non-PRO: in car-holder = bilholder? | Malgorzata Schaefer | 1 | | 19:09 Jul 19 '11 | ^ | nuisance tripping | Charlotte Corty | 1 | | 16:07 Jun 21 '11 | ^ | brownouts | WNOLESEN | 1 | | 12:29 Jun 9 '11 | ^ | regap spark plug justere elektrodeafstanden | TineW | 2 | | 18:54 May 17 '11 | ^ | Data drifted low data drev mod for lave/høje værdier | Andreas S | 1 | | 15:59 Apr 3 '11 | ^ | blanking (reduced) blanking | John Geary | 1 | | 18:08 Mar 6 '11 | ^ | cut off plug stik, der er skåret af strømforsyningsledningen. | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 18:06 Mar 6 '11 | ^ | plug cut from the power supply cord stik, der er skåret af strømforsyningsledningen. | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 06:05 Feb 24 '11 | ^ | snap | TineW | 2 | | 20:12 Feb 20 '11 | ^ | safety fuse, retarded, aM type en træg sikring af typen aM | Randi Stenstrop | 1 | | 20:11 Feb 20 '11 | ^ | omni-pole automatic switch, curve type C | Randi Stenstrop | 1 | | 02:13 Feb 8 '11 | ^ | unmated connectors stik, der ikke er tilsluttet ... | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 17:45 Feb 4 '11 | ^ | phase detect fasedetektion | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 17:26 Feb 4 '11 | ^ | straight-through male-to-female RS-232 serial cable Lige, han-hun, RS-232 serielkabel | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 17:21 Feb 4 '11 | ^ | neutral not distributed Ikke-fordelt nulleder | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 17:20 Feb 4 '11 | ^ | line-to-line fase-til-fase | Marie-Louise Halvorsen | 1 | | 17:15 Feb 1 '11 | ^ | save-life switc | Tina sejbjerg | 1 | | 12:16 Jan 9 '11 | ^ | segment bar bjælke-display, lysdiode-bjælke | John Geary | 2 | | 10:02 Nov 2 '10 | ^ | Non-PRO: My Essentials | DanishTeacher | 2 | | 18:21 Jul 12 '10 | ^ | Safety line | Tina sejbjerg | 2 | | 18:20 Jul 12 '10 | ^ | Indexer board channel | Tina sejbjerg | - | | 18:19 Jul 12 '10 | ^ | Heating stages | Tina sejbjerg | 1 | | 18:18 Jul 12 '10 | ^ | Low temperature stages | Tina sejbjerg | 2 | | 18:16 Jul 12 '10 | ^ | Output stage udgangstrin | Tina sejbjerg | 1 | | 18:15 Jul 12 '10 | ^ | Rack rack | Tina sejbjerg | 1 | | 20:29 Jul 4 '10 | ^ | Bearing current lejestrøm | Steen Johnsen | 1 | | 12:38 Apr 21 '10 | ^ | Rate of change of polarization | Randi Stenstrop | 1 | | 12:28 Apr 21 '10 | ^ | overload recovery | Randi Stenstrop | 1 | | 11:21 Mar 13 '10 | ^ | frame grabber cable framegrabberkabel | Randi Stenstrop | 1 | | 10:20 Mar 13 '10 | ^ | Adaptive Layer Mode Panoramic Algorithm functionality | Randi Stenstrop | 1 | | 16:35 Feb 22 '10 | ^ | Site Monitoring Unit | John Geary | 1 | | 16:01 Feb 22 '10 | ^ | Field Activator Unit | John Geary | 1 | | 16:43 Feb 21 '10 | ^ | Anti Tamper detection anti-sabotage detektering | John Geary | 2 | | 16:02 Feb 21 '10 | ^ | personal Identity device fodlænke | John Geary | 1 | | 18:31 Jan 20 '10 | ^ | pre-mute facility | Randi Stenstrop | 2 | | 19:25 Jan 6 '10 | ^ | ground stud | Randi Stenstrop | 1 | | 16:47 Jan 3 '10 | ^ | high leakage current høj lækstrøm | Randi Stenstrop | 2 | | 16:46 Dec 31 '09 | ^ | reference electrode lead wire referenceelektrodeledning | Randi Stenstrop | 1 | | 16:24 Dec 31 '09 | ^ | potential equalization bonding potentialudligningstilslutning, potentialudligningsforbindelse | Randi Stenstrop | 1 | | 11:46 Dec 28 '09 | ^ | lumens minimum mindst [fx 1760] lumen | Marie-Louise Halvorsen | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
