Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial | | English term or phrase: Lift Arm Offset ACS with coupler | Jeg har overst "løftearm erstatnings-ACS med kobler" men ved reelet ikke hvad "Offset" betyder i denne kontext. Har i et bud?
Det drejer sig om en HJULLÆSSER |
| DKLOCALIZEKudoZ activityQuestions: 4 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 98
Denmark
| | Local time: 00:09
|
| | løftearmsforskydning (Advanced Control System) med kobling | Explanation:
Hej Kari - jeg oversætter rigtig mange af Bobcats læssere, men jeg er alligevel lidt usikker her. I min mega TM, som andre også har bidraget til, står der 'forskydning'.
Mon det kan passe, at det er et avanceret kontrolsystem til forskydning af løftearmen. Nogen gange kan man forskyde tingene til højre og venstre for at grave/læsse/arbejde op ad en mur etc. Coupler må være en kobling, hvis det er til hydraulikken. |
| Selected response from:
Poul Moller
Local time: 00:09
| Grading comment STOR tak til dig Poul!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 2, 2008 - Changes made by Poul Moller: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
