Finger loop post screw setting

Danish translation: Justering/Indstilling af fingergrebets justerskrue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Finger loop post screw setting
Danish translation:Justering/Indstilling af fingergrebets justerskrue
Entered by: Susanne Roelands

12:47 Sep 28, 2005
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Finger loop post screw setting
With your hand off the finger loop, slowly loosen the screw until the finger loop just opens freely. Test the finger loop action a few times and readjust the post screw slightly as needed.
(pneumatic cutting tool)
Susanne Roelands
Portugal
Local time: 23:32
Justering af fingergrebets justerskrue
Explanation:
Hej! I mangel af bedre vil jeg alligevel som ikke-ekspert give dig mit bud. Din medfølgende tekst ville jeg oversætte som følger:
"Med hånden fri af fingergrebet løsnes skruen forsigtigt, indtil fingergrebet lige kan åbnes frit. Test fingergrebets bevægelse nogle få gange og efterjuster justerskruen efter behov".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 43 mins (2005-09-29 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

I stedet for justering af, kan man skrive "indstilling af" fingergrebets justerskrue.
Selected response from:

haxe
Denmark
Local time: 00:32
Grading comment
Tusind tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Justering af fingergrebets justerskrue
haxe


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finger loop post screw setting
Justering af fingergrebets justerskrue


Explanation:
Hej! I mangel af bedre vil jeg alligevel som ikke-ekspert give dig mit bud. Din medfølgende tekst ville jeg oversætte som følger:
"Med hånden fri af fingergrebet løsnes skruen forsigtigt, indtil fingergrebet lige kan åbnes frit. Test fingergrebets bevægelse nogle få gange og efterjuster justerskruen efter behov".

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 43 mins (2005-09-29 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------

I stedet for justering af, kan man skrive "indstilling af" fingergrebets justerskrue.

haxe
Denmark
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tusind tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search