KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

washdowns

Danish translation: afvaskninger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	washdowns
Danish translation:	afvaskninger
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry

08:50 Nov 9, 2009

English to Danish translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: washdowns

The requirements of sanitization and resistance to moist and corrosive environments, subject to frequent washdowns, are continuously growing on the market.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1808 (9 open) (47 closed without grading) Answers: 384 Belgium
Local time: 21:29

afvaskninger

Explanation:
Et andet forslag, som måske var en mulighed...

Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 21:29

Grading comment

Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

afvaskninger

Lone Sørensen

regnfald

English-Danish

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

afvaskninger

Explanation:
Et andet forslag, som måske var en mulighed...

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 21:29
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tak.

17 mins confidence:

regnfald

Explanation:
er det en mulighed ?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-09 09:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

eller afvaskning

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-11-09 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.afpmb.org/pubs/tims/tg31/tg31.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2009-11-10 19:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

Efter Michaels kommentar blev jeg inspireret til at soege lidt mere. Jeg tror, at "nedvaskning" maaske er bedre end "afvaskning". Se blandt andet dette link:http://www2.mst.dk/Udgiv/publikationer/1991/87-503-9054-6/pd...

English-Danish
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Michael J.H. Davies: I princip kunne en "washdown" også skyldes regnfald, men jeg tror (sneaky feeling!) at der menes noget menneskabt, så afvaskning vil nok være bedre. Lone var vist først med denne mulighed.

1 day4 hrs

-> Ja, det var saadan en jeg taenkte "ups" til og saa skrev jeg afvaskning istedet. Da jeg havde sendt den saa jeg, at Lone havde skrevet det samme, og det er jo godt, at vi er enige! Men tak for din kommentar.

neutral

NetLynx: Dit seneste link henviser til det fænomen, der tidligere i landbrug og miljø hed 'udvaskning' (selv om jeg ikke fandt ordet 'nedvaskning', måske fordi PDF-filen blot er et scannet billede, ikke en "tekst"?).//Har du belæg for 'regnfald'?

2 days3 hrs

-> Nedvaskning er foraarsaget af regn(fald) og foraarsager en nedsivning af kemikalier eller naeringsstoffer: http://130.226.173.223/SNS/upload/SNS/Document/A5_Faktablad.... . Jeg er ikke bekendt med udvaskning - kan det vaere et andet ord for "vanding" ?

Return to KudoZ list