ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

Cable driller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:42 Apr 4, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Cable driller
Install the self-adhesive cable drillers on the upper and lower mounting plates, at least 35 mm from the left edge of the plates (to prevent the cover from damaging the wire). Feed the ground wire through the self-adhesive cable drillers.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 00:10


Summary of answers provided
4 -1boreoperatør til kabel
Charlotte Linder
1boremaskine til kabelinstallering
andres-larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cable driller
boremaskine til kabelinstallering


Explanation:
Installer selvklæbende boremaskiner til kabelinstallering på de øvre og nedre monteringsplader, mindst 35 mm fra venstre kant af pladerne (for at forhindre at dækken skader ledningen). Føre jordledningen gennem ovennævnte selvklæbende boremaskiner til kabelinstallering.

det drejer sig muligvis om et eller andet slags boremaskiner som findes forskellige typer af, nævnlig radialboremaskiner, søjleboremaskiner eller vertikalboremaskiner

kilder:

DRILL PRESS - ***vertikal boremaskine (upright drilling machine, vertical drill press, vertical drilling machine), radialboremaskine (radial, radial drill, radial drill*** ...
www.websters-online-dictionary.org/.../Drill press.html -

Søjleboremaskine Brugt Bænkboremaskine Brugt Boreværk Brugt ... - Søjleboremaskine Brugt Bænkboremaskine Brugt Boreværk Brugt Gulvboreværk Radialboremaskine Scharmann Tos WMW Heckert Union BFT BFP Collet Strands Arboga ...
www.dentool.dk/grp02.htm -

Vertikalboremaskine | Søg i ordbogen | Den Danske Online Ordbog er ... - Den Danske Online Ordbog er en gratis dansk netordbog med fonetisk søgning.
www.ddoo.dk/orcapia.cms?aid=109...vertikalboremaskine -

[PDF] Påbud (med frist) om sikring af faresteder ved stationære maskiner ... - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
horisontalt boremaskine fa. Plauert. AT0660, Sdrj. 20020015213 20020089558 manglende nødstop på vertikalboremaskine, et. AT0660, Sdrj. ...
www.at.dk/REGLER/.../B0AF2068B7184B648D4DFB44F834BA70.ashx

andres-larsen
Venezuela
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cable driller
boreoperatør til kabel


Explanation:
Ifølge Gyldendals Store ENG/DAN er 'driller' en 'boreoperatør'.

installér de selvklæbende boreoperatører til kabel på ...
installér de selvklæbende kabelboreoperatører på ...

Klik på linket og se forklaring og tegninger!

Example sentence(s):
  • Kablet leder strøm til boret samt styrekommandoer fra boreoperatøren

    Reference: http://neem.nbi.ku.dk/om_neem/iskerneboring/
Charlotte Linder
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nortranslate: En Driller er sjefen for en boreoperasjon (f.eks. sjef på boredekket på en oljeboreplattform). Teksten har med drift av bondegårder å gjøre.
3 hrs
  -> på engelsk er 'driller' også primært en person, men ordet bruges nu også om selve genstanden - lige som det er sket for så mange andre amerikanske ord.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: