ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

Latching mechanism

Danish translation: låsemekanisme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Latching mechanism
Danish translation:låsemekanisme
Entered by: Tina sejbjerg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 May 31, 2010
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Patent
English term or phrase: Latching mechanism
1. An assembly comprising a moveable panel, for example a swinging door or window, and a latching mechanism (10) for latching the panel (1) to at least one nearby element (2) in case the panel (1) is in a first, particularly closed, position, the latching mechanism (10) being provided with two first latches (11a, 11b) and with operating means (13) for moving the latches (11a, 11b) out of a first lateral side (4) of the panel (1) from a panel-releasing position to a panel-latching position and vice-versa, characterised in that the two first latches (11a, 11b) are aligned with respect to each other, one above the other, and are moveable over a certain distance away from each other, in a direction (Z) parallel to the first lateral side of the panel, by the operating means (13) when these latches (11a, 11b) are moved to the latching positions, wherein the overall length of the two first latches (11a, 11b) is at least half the length (L) of that first lateral side, and particularly about 80% of the length (L) of that first lateral side or more, and preferably about the same as the length (L) of the first lateral side (4) of the panel (1).
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 00:10
låsemekanisme
Explanation:
Jeg kan i hvert ikke umiddelbart se anden oversættelse af dette
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Local time: 00:10
Grading comment
Mange tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5låsemekanismeLisbeth Mejer


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
latching mechanism
låsemekanisme


Explanation:
Jeg kan i hvert ikke umiddelbart se anden oversættelse af dette

Lisbeth Mejer
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mange tak.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Det afhænger lidt af, hvad tegningen/figuren viser: Hvis det er en generel betegnelse, er 'låsemekanisme' rigtig. Men L&H har 'låsefalle' som eneste oversættelse; så hvis tegningen viser en "falle", ville jeg bruge L&H's oversættelse.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: