ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

bank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Mar 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bank
A three-position keyswitch is also fitted to this panel which allows the mobiles to be moved individually provided the open aisle(s) are reset or relevant bank is in 'maintenance mode’.

This is for a mobile racking system, and I do have a diagram of it, but cannot seem to come up with a term in Danish.
Olav Balslev
Local time: 00:11


Summary of answers provided
3 +1gruppe/række/fag/sektion/modulMalberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gruppe/række/fag/sektion/modul


Explanation:
Jeg går ud fra, det er det, der menes...

Gyldendals Fagordbog har bl.a. flg. oversættelsesforslag:
gruppe, række, sæt, serie

Jeg fandt også denne formulering på Google: "Flyt en række fag i den mobile reol..."





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-25 08:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativt: "sæt enheder" eller "gruppe af enheder"

Malberg
Denmark
Local time: 00:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Ja, så må det være blandt Malbergs mange forslag - jeg kan i hvert fald ikke komme i tanke om flere!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: