Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: carbide bomb test | With X [adhesive product], there is "No more need to wait for the floor tiles to dry completely; no more dampness tests! (carbide bomb tests)".
It's a marketing text for sports flooring solutions. The text also mentions these product benefits, if that helps:
- Save Money - no need for additional moisture barriers - saving both labour and material costs
- Save Time - no more waiting times for subfloors to reach 75% RH
- Greater Reliability and Performance - unbeatable bonding strength to the subfloor ensuring long life and high quality performance
Any help/suggestions would be greatly appreciated. Thanks in advance. |
| | | karbid test | Explanation:
Kunne ikke finde referencer på dansk, hverken hos Force eller Teknologisk, men en god forklaring på engelsk finder du i linkene nedenfor.
Da der er tale om en destruktiv og dyr prøvemetode for bestemmelse af fugtindhold vil jeg tro at den ganske enkelt ikke anvendes ret meget mere. |
| Selected response from:
 Liset Nyland
Italy
Local time: 00:11
| Grading comment Hej Liset. Mange tak for hjælpen. Jeg brugte dit forslag.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
