ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Engineering (general)

lifter

Danish translation: ventilløfter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifter
Danish translation:ventilløfter
Entered by: Marie-Louise Halvorsen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jun 12, 2011
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lifter
Automotive products offered by the company:

- automotive fluid connectors
- limited-slip and locking differentials
- air, transmission, fuel management controls
- engine air management systems, such as superchargers, cylinder head modules, engine valves and lifters

Your help will be much appreciated.
Marie-Louise Halvorsen
United States
Local time: 17:11
løftearm
Explanation:
se fx ordnet.dk og 12.000 hits på google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-12 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Måske mener de snarere ventil løftere. Se bil reservedels hjemmesiden www.nap.dk
Selected response from:

Else Agersnap
Local time: 00:11
Grading comment
Tak for hjælpen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3løftearm
Else Agersnap


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
løftearm


Explanation:
se fx ordnet.dk og 12.000 hits på google

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-12 13:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

Måske mener de snarere ventil løftere. Se bil reservedels hjemmesiden www.nap.dk


    Reference: http://ordbogen.dk
Else Agersnap
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tak for hjælpen!
Notes to answerer
Asker: Tak for forslaget, Else, men jeg tror, ligesom BowAndFiddle, at "ventilløfter" er mere passende her, så det var det, jeg brugte.

Asker: Hvordan gør jeg med point her så? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  BowAndFiddle: Det er ikke en løftearm i denne sammenhæng. Det er en ventilløfter
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: