Jeg går ud fra, ... 22:25 Oct 30, 2011
at der ikke er tale om en halvpopulær beskrivelse af et seriøst produkt (for ellers kunne jeg fristes til at foreslå 'første hug'; det tror jeg ikke selv rigtigt på).
Men kan du antyde lidt mere om, hvad hele oversættelsen handler om? Her kan man hente 1 % bare ved en passende udskæring, og i et andet spørgsmål kan jeg læse, at solcellerne har en effektivitet på 22 %. Hvis det er mere end laboratorieprodukter, altså kommercielle produkter, er jeg bestemt interesseret i at kende fabrikatet. Nu begynder effektiviteten at ligne noget!
Erik | 
The translation workplace 
