KudoZ home » English to Danish » Environment & Ecology

Carbon footprint and carbon offset

Danish translation: CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carbon footprint and carbon offset
Danish translation:CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)
Entered by: Tina Colquhoun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Oct 25, 2007
English to Danish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: Carbon footprint and carbon offset
Carbon footprint er 'økologisk fodspor', er det rigtigt?
Men hvad bruges der mest for 'carbon offset' på dansk?
Tina Colquhoun
Local time: 13:08
CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)
Explanation:
Hej,

Ville bruge ovestående for at undgå forvirring om begreberne. Økologisk fodspor er oftest det samme, men kan også inkludere fx. antal fisk i havet/per person, hvilket ikke er direkte CO2-relateret.

Vil du kunne bruge CO2-neutral på en eller anden måde i sætningen? Det er det typiske begreb for "carbon offset".
Selected response from:

Derringdo
Denmark
Local time: 14:08
Grading comment
Tak - det passer - også i en sætning om 'carbon offsetting' (praksis hvor man køber 'carbon credits i miljøprojekter' for at modveje den skade, man har gjort ved f.eks. at rejse med fly)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)Derringdo


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
carbon footprint and carbon offset
CO2-fodspor (eller fodaftryk) og CO2-neutral(iserende)


Explanation:
Hej,

Ville bruge ovestående for at undgå forvirring om begreberne. Økologisk fodspor er oftest det samme, men kan også inkludere fx. antal fisk i havet/per person, hvilket ikke er direkte CO2-relateret.

Vil du kunne bruge CO2-neutral på en eller anden måde i sætningen? Det er det typiske begreb for "carbon offset".

Derringdo
Denmark
Local time: 14:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak - det passer - også i en sætning om 'carbon offsetting' (praksis hvor man køber 'carbon credits i miljøprojekter' for at modveje den skade, man har gjort ved f.eks. at rejse med fly)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birthe Omark: hovsa .. to sjæle én tanke ! :-)
7 mins
  -> Tak
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search