KudoZ home » English to Danish » Finance (general)

Black-Out periods

Danish translation: blackout-perioder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Aug 10, 2006
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Stock Market
English term or phrase: Black-Out periods
A company announces that it has black-out periods just around a fiscal quarter, where employees cannot buy or sell the company's stock.
Karina Perry
Local time: 06:06
Danish translation:blackout-perioder
Explanation:
I loven fastsættes bl.a.:

at bestyrelsesmedlemmer og direktører ikke må handle værdipapirer i selskabet, som de har modtaget som vederlag, i perioder, hvor handel er forbudt i henhold til selskabets medarbejderpensionsordninger ("blackout periods")

Mon ikke du kan skrive "blackout-perioder"?

Selected response from:

Rikke Lyksbo
Local time: 13:06
Grading comment
Thanks for onfirming my thought.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1blackout-perioder
Rikke Lyksbo


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
black-out periods
blackout-perioder


Explanation:
I loven fastsættes bl.a.:

at bestyrelsesmedlemmer og direktører ikke må handle værdipapirer i selskabet, som de har modtaget som vederlag, i perioder, hvor handel er forbudt i henhold til selskabets medarbejderpensionsordninger ("blackout periods")

Mon ikke du kan skrive "blackout-perioder"?




    Reference: http://www.plesner.com/cms/site.asp?p=758&CardId=219
Rikke Lyksbo
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Thanks for onfirming my thought.
Notes to answerer
Asker: Det er hvad jeg har skrevet, men jeg ville blot checke om der fandtes en super god dansk vending for det.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derringdo
1 hr
  -> Tak:-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search