KudoZ home » English to Danish » Fisheries

Arrow squid and another species:bailer shells

Danish translation: snegle / blæksprutter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:31 Mar 11, 2010

English to Danish translations [PRO]
Fisheries / Species name

English term or phrase: Arrow squid and another species:bailer shells

Context: Molluscs such as bailer shells, Arrow squids scallops etc. have low selectivity

Joern Wennerstroem KudoZ activity Questions: 45 (none open) Answers: 21
Local time: 00:11

Danish translation:snegle / blæksprutter

Explanation:
Det vigtigste i denne kontekst er vel at komme med eksempler på bløddyr.

Bailer er en stavefejl (=baler) og det henviser bare til hav(snegle). Hvis du gerne vil pointere, at det er snegle med hus, så vælg konkylier.

arrow squid er en fællesbetegnelse for små blæksprutter, der har et slags sæt vinger på kroppen. Der findes ikke en lignende fællesbetegnelse på dansk så vidt jeg ved, så jeg ville bare bruge blæksprutter, evt. ottearmede blæksprutter.