KudoZ home » English to Danish » Food & Drink

jaw

Danish translation: holder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jaw
Danish translation:holder
Entered by: Barbara Østergaard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 May 18, 2005
English to Danish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: jaw
"Machine automatically switches off should the jaw be opened during the preparation of an espresso."

Der er tale om en espressomaskine. Hvad mon "jaw" skal oversættes til her?
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 05:05
holder
Explanation:
Jeg fandt nedenstående - det ser ud til, at det er netop dette, du oversætter...

Og ud fra den tekst, er "holder" mit bedste bud på en oversættelse.
Selected response from:

Dan Schioenning Larsen
Romania
Local time: 06:05
Grading comment
Godt forslag - og "neutralt" nok til at jeg kunne bruge det. Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2holder
Dan Schioenning Larsen


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
holder


Explanation:
Jeg fandt nedenstående - det ser ud til, at det er netop dette, du oversætter...

Og ud fra den tekst, er "holder" mit bedste bud på en oversættelse.


    Reference: http://www.zaccardis.com/nespresso-d290.html
Dan Schioenning Larsen
Romania
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Godt forslag - og "neutralt" nok til at jeg kunne bruge det. Tak for hjælpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa-Anya
7 hrs

agree  Christine Andersen: Den ser godtnok ret 'kæbeagtig' ud, men det lyder ikke rart med sådan et bæst!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search