ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Food & Dairy

youghurt granite

Danish translation: youghurt-granita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Jun 18, 2008
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Food & Dairy
English term or phrase: youghurt granite
Part of a dessert on a restaurant menu card.

Tror det er en måde at lave is på?
Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 18:22
Danish translation:youghurt-granita
Explanation:
prøv at google på 'granita'
Selected response from:

Lisbeth Mejer
Local time: 19:22
Grading comment
Jeg valgte granita, da der var flere hits, da jeg søgte p ået coooking site - men granité lyder mere elegant. Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1youghurt-granitaLisbeth Mejer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
youghurt-granita


Explanation:
prøv at google på 'granita'

Lisbeth Mejer
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jeg valgte granita, da der var flere hits, da jeg søgte p ået coooking site - men granité lyder mere elegant. Tak for hjælpen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Aino Slej: yoghurtgranité - en slags sorbet, der renser ganen mellem retterne.
29 mins
  -> Jeg tror, det kan hedde begge dele - granité franskinspireret, og granita italiensk inspireret

neutral  Birthe Omark: tjaa - jeg ville vælge yoghurtgranité
1 hr

agree  Christine Andersen: Hvis man er heldig, er det en lækker og forholdsvis kalorielet valg for dessert.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: