ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Food & Dairy

alcoholized pistachio flavoured fillings

Danish translation: pistacie-aromatiseret fyld med spiritus


20:17 Nov 21, 2008Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: alcoholized pistachio flavoured fillings
I am having problems with the alcoholized!
*** pistacie-aromatiseret fyld??

PFT!
Lise Leavitt
United States
Local time: 00:40
Danish translation:pistacie-aromatiseret fyld med spiritus
Explanation:
En anden version
Selected response from:

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 05:40
Grading comment
Grazie Ivana =)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1spiritusfyld med pistaciesmagRandi Stenstrop
4pistacie-aromatiseret fyld med spiritus
Ivana Friis Wilson
3fyld med pistachiosmag tilsat alkohol
Hanne Rask Sønderborg


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fyld med pistachiosmag tilsat alkohol


Explanation:
Mit bud

Hanne Rask Sønderborg
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Grazie =)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pistacie-aromatiseret fyld med spiritus


Explanation:
En anden version

Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Ivana =)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spiritusfyld med pistaciesmag


Explanation:
Se link


    Reference: http://www.frederiksbergchokolade.dk/paaske.html
Randi Stenstrop
Denmark
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Grazie =)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeanette Brammer: Ja, det er sådan, man vil sige det.
2 days16 hrs
  -> Tak! Så er vi to, der ved det ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: