KudoZ home » English to Danish » Food & Dairy

character

Danish translation: karakter

10:55 Oct 6, 2009

English to Danish translations [PRO]
Food & Dairy

English term or phrase: character

Cereal mix for character and decoration of wholemeal or multigrain bread.

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1808 (9 open) (47 closed without grading) Answers: 384 Belgium
Local time: 12:54

Danish translation:karakter

Explanation:
jeg tror, det er det, der menes - at give brødet karakter...

http://www.google.dk/search?hl=da&source=hp&fkt=1548&fsdt=67...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-06 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

"cereal mix" kan være en blanding af f.eks. nødder, solsikkefrø, sesamfrø, græskarkerner, korn osv. - som f.eks. på dette billede: http://img.alibaba.com/photo/252278459/German_Multigrain_Bre...

Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 12:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

karakter

Malberg

3 +2

særpræg (at give brødet sit eget særpræg)

Christine Andersen

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

karakter

Malberg
Denmark
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

særpræg (at give brødet sit eget særpræg)

Explanation:
Det kan godt være, at en dansker har et bedre forslag, men her har du mit:

melblanding for at pynte flerkornsbrød eller give det sit eget særpræg

Det lyder faktisk ikke godt på engelsk - er det oversat eller bare lidt overforkortet?

Cereal mix to decorate wholemeal or multigrain loaves or add character

... Jeg har lige læste lidt om korrekturlasning og om at få sproget til at flyde rigtigt ;-)

Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:54
Works in field
Native speaker of: