ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Food & Dairy

Bacth

Danish translation: batch/parti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:55 Sep 9, 2011
English to Danish translations [PRO]
Food & Dairy
English term or phrase: Bacth
On a product's specifications:

Best before: XXXX
Batch: See lid

What do you call this "batch" in Danish? Parti?

Thanks in advance!
YP - idiomatica
Local time: 19:22
Danish translation:batch/parti
Explanation:
Just checked my 'vaniljesukker' and in the bottom it has:
Holdb. dato
Prod. dato
Batchnr

and that is supposedly a Danish product - originally, anyway, though the parent company is now British (Associated British Foods Plc)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

But if you want to translate 'batch', I think 'parti' is a fair solution.
Selected response from:

Annika Ferraro
Local time: 18:22
Grading comment
Tak, Annika :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1batch
Suzanne Abel
3 +2batch/parti
Annika Ferraro
4parti
Poul Moller


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bacth
parti


Explanation:
men batch kan vist bruges både på dansk og engelsk...

Poul Moller
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael J.H. Davies: Ja, helt enig i at batch kan bruges såvel på dansk som på engelsk.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
batch
batch/parti


Explanation:
Just checked my 'vaniljesukker' and in the bottom it has:
Holdb. dato
Prod. dato
Batchnr

and that is supposedly a Danish product - originally, anyway, though the parent company is now British (Associated British Foods Plc)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 10:13:39 GMT)
--------------------------------------------------

But if you want to translate 'batch', I think 'parti' is a fair solution.


    Reference: http://www.virk-info.dk/Virk-T/Torsleff/Torsleff.htm
Annika Ferraro
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak, Annika :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elzbieta Petlicka: http://glosbe.com/da/en/kontinuerlig produktion
1 min

agree  Michael J.H. Davies: Ja, helt enig i batch!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bacth
batch


Explanation:
I tried to think of a "batch of cookies" from when I was a child, and came up with: En batch småkager, so I agree with batch being both English and Danish

Suzanne Abel
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Ja, helt enig!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: