Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Adaptation of word | | English term or phrase: John Lewis | Hej alle,
Jeg har brug for at finde en dansk ækvivalent til det britiske John Lewis (department store) - altså en tilsvarende butik(skæde), der er at finde i DK, og som har samme standard (+prisniveau).
Jeg kan kun komme i tanke om IKEA eller IDEmøbler, men ingen af dem sælger tøj (hvilket godt nok er knap så vigtigt), og jeg er ikke rigtig klar over, om John Lewis ligger i den lave prisklasse eller den dyre eller midt imellem.
Tak for hjælpen! |
| Anne Kjaer IversenKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 95
Denmark
| | Local time: 23:15
|
| | Magasin | Explanation:
Ifølge pålidelig engelsk - danskboende - kilde, er det nærmeste udvalgsmæssigt, Magasin, selv om Magasin ikke er "landsdækkende". John Lewis er "upper/middle" på sortiment dvs. bedre kvalitet end Debenhams men dårligere end Harrods. |
| Selected response from:
 Morten Rindsig
Denmark
Local time: 23:15
| Grading comment Tak for hjælpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
