KudoZ home » English to Danish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Silly Putty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Oct 25, 2007
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Toys
English term or phrase: Silly Putty
http://en.wikipedia.org/wiki/Silly_putty
jmadsen
Local time: 10:49
Advertisement


Summary of answers provided
5modellervoks
Birthe Omark
4Silly Putty (modellervoks)Suzanne Blangsted
3Den flydende hoppebold
Jande
3hoppeler
Christine Andersen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
silly putty
modellervoks


Explanation:
Desværre vises billederne kun som endnu-ikke-formede stænger.


    Reference: http://www.hobbyshoppen.dk/produkter.php?gr=79&kat=79&gclid=...
Birthe Omark
Denmark
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silly putty
Silly Putty (modellervoks)


Explanation:
Silly Putty is a registered tradename, so I recommend you write the name with the Danish (modellervoks) in parenthesis following the name.
http://www.sillyputty.com/history_101/history101.htm

Suzanne Blangsted
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silly putty
hoppeler


Explanation:
Hoppeler

http://www.penol.dk/produktvisning.asp?setlanguage=1&pid=217...

Det hed 'potty putty' på engelsk, da jeg var barn...
Det skulle opbevares i sin lille bøtte, for ikke at tørre ud, så det er måske noget i stilen med det her.

For en 17-18 år siden (eller mere) var det en plage her i huset med sønnen og kammeraterne - de kaldte det hoppedej, såvidt jeg husker, men det var måske deres hjemmestrikkede navn. Det skulle endelig fjernes fra bukselommerne, inden de kom i vaskemaskinen!!!

Ind imellem er der noget, der hedder Uhyre Slim i butikkerne, tror jeg nok (her op til Halloween?). Men jeg kan ikke fnde det på Nettet. Det må man spørge i legetøjsbutikken om.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
silly putty
Den flydende hoppebold


Explanation:
Der er en forskel mellem slime, goop, gak, gummi, play doh, plasticine og silly putty.

http://www.polymers.dk/formidling/demonstrations.htm

Silly Putty er flydende hvis paa bordet i længer tid, men hvis slog eller formede kan knæk eller hoppe. Kan være hjemmelavet med silikone og natriumborat (borax). Det er ikke lavet af ler, kit eller voks, men minder om de slags.


http://www.ericjorgensen.com/html/slime.htm

Silly Putty er en spil paa ord. i.e. silicone og putty.

Hvis du vil lave om med noget sjov oversaettelse (hvis det er et nyt produkt) saa can det vaere:

ler-ler
sili-ler
sili-borat
hoppende-slim
osv

Jande
Australia
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search