KudoZ home » English to Danish » Games / Video Games / Gaming / Casino

civilian dog fighting school

Danish translation: civile "dog fighting"-skole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Oct 31, 2007
English to Danish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Apparently a "real" training programme, but now some sort of video game
English term or phrase: civilian dog fighting school
The text is:
"Come experience the thrill of air to air combat with Air Combat USA, the original civilian dog fighting school."

I can find information about the Air Combat USA on the internet, but I have no clue whatsoever as to how I should translate "the original civilian dog fighting school".

Any hints would be appreciated! Thanks ;-)

Dinny
Dinny
Greece
Local time: 15:16
Danish translation:civile "dog fighting"-skole
Explanation:
Dog fighting is the English term for two (or more) air planes fighting each other in the air. There is no Danish term for "dog fight".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

To be more precise: There is no Danish term for dog fight in this context. "Hundeslagsmål" is used in other contexts...
Selected response from:

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 14:16
Grading comment
Tak for hjælpen! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5civile "dog fighting"-skoleMorten Rindsig


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
civile "dog fighting"-skole


Explanation:
Dog fighting is the English term for two (or more) air planes fighting each other in the air. There is no Danish term for "dog fight".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-31 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

To be more precise: There is no Danish term for dog fight in this context. "Hundeslagsmål" is used in other contexts...

Morten Rindsig
Denmark
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search