This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

get some pesky kids to unmask..... for you.

Danish translation: unger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kids
Danish translation:unger
Entered by: lisevs

13:49 Aug 15, 2002
English to Danish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / games
English term or phrase: get some pesky kids to unmask..... for you.
If you're looking to keep the world safe from the spirit world and want to laugh your socks off doing it, get some pesky kids to unmask Scooby-Doo! for you.
Rikke Lyksbo
Local time: 10:55
få nogle irriterende unger til at afsløre ... for dig.
Explanation:
- mon ikke det kunne blive til noget i den retning?

kan evt. varieres med "møgunger" - lidt afhængigt af, HVOR irriterende de er ;-)

go' fornøjelse ;-)
lise
Selected response from:

lisevs
Local time: 10:55
Grading comment
Hej Lise

Jeg ville lige sige tak for hjælpen. Jeg havde selv fået det til det samme, men syntes ikke rigtigt det gav mening - det passer ligesom ikke med resten af teksten.

Mange hilsner

Rikke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4få nogle irriterende unger til at afsløre ... for dig.
lisevs


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
få nogle irriterende unger til at afsløre ... for dig.


Explanation:
- mon ikke det kunne blive til noget i den retning?

kan evt. varieres med "møgunger" - lidt afhængigt af, HVOR irriterende de er ;-)

go' fornøjelse ;-)
lise

lisevs
Local time: 10:55
Native speaker of: Danish
Grading comment
Hej Lise

Jeg ville lige sige tak for hjælpen. Jeg havde selv fået det til det samme, men syntes ikke rigtigt det gav mening - det passer ligesom ikke med resten af teksten.

Mange hilsner

Rikke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search