KudoZ home » English to Danish » Human Resources

Welcome message to employees

Danish translation: vores virksomhed fører ikke (hævn- og) gengældelsespolitik

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our company has a non-retaliation policy
Danish translation:vores virksomhed fører ikke (hævn- og) gengældelsespolitik
Entered by: Anne Kjaer Iversen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Feb 20, 2009
English to Danish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Welcome message to employees
Our company has a non-retaliation policy.

I know what retaliation means, but is there any specific term in Danish for non-retaliation??

Thx!
Lise Leavitt
United States
Local time: 01:13
fører ikke gengældelsespolitik
Explanation:
Nej, jeg er ret overbevist om, at der ikke findes et direkte oversat ord for non-retaliation på dansk. Jeg tror, det er en af de formuleringer, man bliver nødt til at omformulere :-)

Mit forslag:
Vores virksomhed fører ikke (hævn- og*) gengældelsespolitik

*kommer an på kontekst

I forbindelse med whistleblowing, code of conducts mv. vil jeg helt klart formulere det således. Det handler jo om, at vedkommende, der indberetter en "hændelse", skal beskyttes.

Ikke-gengældelsespolitik findes også rundt omkring på nettet, fx her:

http://www.linde.de/international/web/linde/like35lindede.ns...$file/35169222.pdf

Dog tror jeg, det blot er et udtryk for, at teksten er direkte oversat fra engelsk.
Selected response from:

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 07:13
Grading comment
Jeg læste PDFen, Tak! Lyder ikke godt, men jeg kan ikke finde bedre :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1fører ikke gengældelsespolitik
Anne Kjaer Iversen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welcome message to employees
fører ikke gengældelsespolitik


Explanation:
Nej, jeg er ret overbevist om, at der ikke findes et direkte oversat ord for non-retaliation på dansk. Jeg tror, det er en af de formuleringer, man bliver nødt til at omformulere :-)

Mit forslag:
Vores virksomhed fører ikke (hævn- og*) gengældelsespolitik

*kommer an på kontekst

I forbindelse med whistleblowing, code of conducts mv. vil jeg helt klart formulere det således. Det handler jo om, at vedkommende, der indberetter en "hændelse", skal beskyttes.

Ikke-gengældelsespolitik findes også rundt omkring på nettet, fx her:

http://www.linde.de/international/web/linde/like35lindede.ns...$file/35169222.pdf

Dog tror jeg, det blot er et udtryk for, at teksten er direkte oversat fra engelsk.

Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Jeg læste PDFen, Tak! Lyder ikke godt, men jeg kan ikke finde bedre :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael J.H. Davies: Jeg er ikke sikker på at 'ikke-gengældelse' lyder godt i mine ører (lidt kunstigt fremstillet), men til gengæld ( ;-) ) er jeg heller ikke sikker på at der findes et bedre alternativ! Så jeg er enig med dig, Anne.
47 mins
  -> Nemlig Michael! "ikke-gengældelsespolitik" lyder i mine ører også som en 'direkte oversættelse'. Jeg vil heller ikke anbefale den.

neutral  Dian Kjærgaard: Forslaget er ok, men det var bedre at omskrive sætning så substantivet "politik" laves om til en beskrivelse, som inkluderer et eller flere udsagnsord. Det er ret almindeligt at engelske substantiver skal "foldes ud" på dansk (og omvendt).
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2009 - Changes made by Anne Kjaer Iversen:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search