English to Danish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: Norman Rockwell-ish | "The scene in the dining room was so Norman Rockwell-ish that Anne nearly sighed."
Jeg vil være taknemmelig, hvis der er nogen, der kan forklare mig, hvad Norman Rockwell står for og/eller har en god oversættelse af begrebet, for jeg er helt på bar bund her. |
| | | Danish translation:norman rockwell-stil | Explanation:
Spisestuen var indrettet sådan helt i Norman Rockwell-stil .... du kender talemåden fra den svenske maler Carl Larson .... malerierne er så kendte at når nogen indretter sig i den stil... så henviser man til det ved at sige i ren Carl Larsson-stil ... |
| Selected response from:
  Charlotte Langbeen
United States
Local time: 13:22
| Grading comment Tak for hjælpen. Jeg bruger dit forslag, selv om jeg ville have været glad for at vide, hvilken genre, det drejer sig om. (I Skandinavien kender vi jo udmærket Carl Larsson, mens jeg ikke aner, om Norman Rockwell er naturistisk, avantgarde eller noget helt tredje.) Men tak alligevel :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 | norman rockwell-ish norman rockwell-stil
Explanation:
Spisestuen var indrettet sådan helt i Norman Rockwell-stil .... du kender talemåden fra den svenske maler Carl Larson .... malerierne er så kendte at når nogen indretter sig i den stil... så henviser man til det ved at sige i ren Carl Larsson-stil ...
Reference: http://berlingske.edevel.rz-online.net/berl/2004/06/03/Berl/...
eb.turengaartil.dk/partner/eb/article42872.ece - 41k
| Charlotte Langbeen
United States
Local time: 13:22
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Tak for hjælpen. Jeg bruger dit forslag, selv om jeg ville have været glad for at vide, hvilken genre, det drejer sig om. (I Skandinavien kender vi jo udmærket Carl Larsson, mens jeg ikke aner, om Norman Rockwell er naturistisk, avantgarde eller noget helt tredje.) Men tak alligevel :-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
