ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Idioms / Maxims / Sayings

Date him like dating's going out of fashion

Danish translation: date ham så det batter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Date him like dating's going out of fashion
Danish translation:date ham så det batter
Entered by: lone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:19 Mar 25, 2008
English to Danish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Målgruppe: Teenagere
English term or phrase: Date him like dating's going out of fashion
Oversættelsen må være max. 45 anslag (skal bruges til sms-mobilsjov).
Ivana Friis Wilson
United Kingdom
Local time: 18:23
date ham så det batter
Explanation:
er hvad der umiddelbart "came to mind"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-25 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

i det tilfælde kan du måske bruge 'date ham som om dating er ved at gå af mode'
Selected response from:

lone
Local time: 12:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4date ham så det batter
lone
3date ham som var du til udsalg i en skobutik
Jeanette Brammer


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date him like dating's going out of fashion
date ham så det batter


Explanation:
er hvad der umiddelbart "came to mind"

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-03-25 20:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

i det tilfælde kan du måske bruge 'date ham som om dating er ved at gå af mode'

lone
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
date him like dating's going out of fashion
date ham som var du til udsalg i en skobutik


Explanation:
Måske en mulighed

Jeanette Brammer
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Er lidt ny herinde - man kan åbenbart ikke give point til begge svar, men denne her er også god ;) Tak for hjælpen.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2008 - Changes made by lone:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy