Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Danish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / self | | English term or phrase: mærke efter | .. et rigtigt modeudtryk
husk at mærke efter
.... hvordan er det nu lige det er fikst at sige ? |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 140 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 95
Denmark
| | Local time: 04:25
|
| | Danish translation:ask yourself | Explanation:
"Remember to ask yourself..." om hvad nu det er, man skal huske at mærke efter.
- Dette er måske ikke helt dækkende, men et forslag. Hvis du kan sige lidt mere om konteksten, er det måske lettere at finde et godt udtryk, der passer i den sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 06:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, så passer "ask yourself" i hvert ikke lige så godt her. Jeg sletter forslaget. Charlottes lyder mere i den rigtige retning.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-01 06:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, nu hvor du har skrevet, hvad kontektsten er her under mit svar, må jeg hellere lade det stå, så andre også kan se, hvad det handler om... |
| Selected response from:
Mette Melchior
Local time: 03:25
| Grading comment tak .. undskyld den yderst forsinkede 'reward' :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  
1 hr confidence: ask yourself
Explanation:
"Remember to ask yourself..." om hvad nu det er, man skal huske at mærke efter.
- Dette er måske ikke helt dækkende, men et forslag. Hvis du kan sige lidt mere om konteksten, er det måske lettere at finde et godt udtryk, der passer i den sammenhæng.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-01 06:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, så passer "ask yourself" i hvert ikke lige så godt her. Jeg sletter forslaget. Charlottes lyder mere i den rigtige retning.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-10-01 06:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nej, nu hvor du har skrevet, hvad kontektsten er her under mit svar, må jeg hellere lade det stå, så andre også kan se, hvad det handler om...
| Mette Melchior
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | tak .. undskyld den yderst forsinkede 'reward' :-) |
| Notes to answerer
Asker: Tak.. ja det var nok lidt tyndt: Man skal huske at mærke efter, om øvelsen er føles godt / ikke skaber ubehag.
Altså nok lidt mere fysisk.
Dermed
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
