Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings | | English term or phrase: as a bolt-on | Context:
"Retailers need a consumer focused supplier which is not supply driven or focused on carcass optimization and who view retail packing *as a bolt on* to their existing business."
(From a company presentation of a meat packing company)
When searching on the web, I found examples of use in similar contexts where it seemed to refer to something extra but I am not sure about the exact meaning, so any help and/or suggestions are very welcome. Thanks! |
|  Mette MelchiorKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 268
| | Local time: 22:47
|
| | vedhæng | Explanation:
- er et gæt/forslag ud fra sammenhængen. |
| Selected response from:
NetLynx
Local time: 23:47
| Grading comment Tak til jer begge to for jeres forslag :-) Så fik jeg da bekræftet, hvordan det skulle forstås. Jeg endte med at oversætte det med "som et supplement til deres eksisterende forretning", da jeg syntes det passede bedre i sammenhængen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   vedhæng
Explanation:
- er et gæt/forslag ud fra sammenhængen.
| NetLynx
Local time: 23:47
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Tak til jer begge to for jeres forslag :-) Så fik jeg da bekræftet, hvordan det skulle forstås. Jeg endte med at oversætte det med "som et supplement til deres eksisterende forretning", da jeg syntes det passede bedre i sammenhængen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
