23:44 Jan 9 

har jeg opfattet ordene 'hit' og 'hits' som det, man får ved søgning på ord og begreber på fx Google (altså en større eller mindre overensstemmelse med søgeordet), mens en 'visning' er af en hjemmeside, en sekvens, et uddrag e.l. Forskellen er måske ikke stor, men jeg vil helst bevare denne forskel.
Da jeg ikke stoler meget på Sprognævnet, kunne jeg tænke mig, at vi i et eller andet forum får diskuteret og fastlagt (i nogen udstrækning) oversættelser af ord, som enten ikke er standard som fastlagt i ordbøger, eller som mangler en [fast] oversættelse.
Hvad hedder fx 'memory stick' {andre betegnelser findes også på engelsk} på dansk? Jeg har set adskillige oversættelser, foretrækker 'USB-pen' - indtil jeg overbevises om noget andet.

18:01 Jan 9 

Of course you can call it hits - it is just not what YouTube calls it !
Try and google YouTubes front page and watch what the call it in the righthand column: e.g. 457.117 visninger

17:56 Jan 9 

See for instance:

"Lad os forestille os, at du har indgået et væddemål med en kammerat om, hvem der først kan nå en million Youtube-hits med",

"19-årige Cassandra Bankson har over fire millioner hits på YouTube, fordi hun viser, hvordan"

or "Justin Bieber har 2 mia. hits på YouTube".

Try and google "YouTube" + "hits" for Denmark.