KudoZ home » English to Danish » IT (Information Technology)

vault

Danish translation: Sikkerhedsfelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	vault
Danish translation:	Sikkerhedsfelt
Entered by:	Ann Louise Rodríguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Apr 18, 2008

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: vault

• Enter the vault to decrypt secured data
• Enter the vault to manage security options

Ann Louise Rodríguez KudoZ activity Questions: 345 (3 open) (3 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 42 Denmark
Local time: 19:23

bankhvælving

Explanation:
Det er næppe tale om nogen fysisk bankhvælving, men et sikkerhedsfelt i programmet, hvor kryptering og sikkerhedstransaktioner kan foretages.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-04-22 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jamen, så foreslår jeg i stedet for 'sikkerhedsfelt'. Og det i øvrigt med yderligere understøttelse i denne forklaring:
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4944
for der er åbenbart mere tale om et felt eller område, som er "fredet", end selve de funktioner, der igangsættes med diverse datainput.

Selected response from:

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 20:23

Grading comment

Mange tak for jeres input/hjælp - og undskyld den sene tilbagemelding!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

bankhvælving

Torben AXELSEN

safe

Egil Presttun

sikkerhedsfunktion

Jon Hedemann

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

sikkerhedsfunktion

Language variant: sikkerhedsboks

Explanation:
Jeg kan godt lide Torbens forslag, men da der ikke er tale om en bank, vil jeg holde mig til "*funktion", som minder mere om den terminologi, der anvendes inden for computer/IT.

Example sentence(s):

Brug sikkerhedsfunktionen til at administrere kryterede data
Brug sikkerhedsfunktionen til at administrere adgangsoplysninger

Reference: http://support.microsoft.com/kb/829982/da

Jon Hedemann
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of:

Danish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

bankhvælving

Language variant: evt. bankboks

Explanation:
Det er næppe tale om nogen fysisk bankhvælving, men et sikkerhedsfelt i programmet, hvor kryptering og sikkerhedstransaktioner kan foretages.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2008-04-22 11:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jamen, så foreslår jeg i stedet for 'sikkerhedsfelt'. Og det i øvrigt med yderligere understøttelse i denne forklaring:
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=4944
for der er åbenbart mere tale om et felt eller område, som er "fredet", end selve de funktioner, der igangsættes med diverse datainput.

Torben AXELSEN
Finland
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Mange tak for jeres input/hjælp - og undskyld den sene tilbagemelding!

6 days confidence:

safe

Explanation:
safe eller hvælv

Egil Presttun
Norway
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vault

Danish translation: Sikkerhedsfelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vault

Danish translation: Sikkerhedsfelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.