ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » IT (Information Technology)

power


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Aug 5, 2008
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Retail management/point-of-sale software
English term or phrase: power
(Name of company) solutions offer sophisticated and integrated software to **power** your entire retail enterprise providing you with the decision-making tools ...
Edith Schuetze
Denmark


Summary of answers provided
4 +2sætte skub iCecilia Gammeltoft-Hansen


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sætte skub i


Explanation:
"fyre op under" er nok lige i overkanten ...

Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lise Leavitt: eller sætte gang i/sætte fart på
5 hrs

agree  NetLynx: Ja, men kun til reklameagtige tekster, ikke til egentlig IT. Lises forslag er også fine.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: