English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Commands | | English term or phrase: Select Query to Execute | | Intstuktion ... er der en standardfrase for denne kommando ? |
|  Birthe OmarkKudoZ activityQuestions: 116 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 95
Denmark
| | Local time: 20:52
|
| | Danish translation:Vælg forespørgsel for udførsel | Explanation:
Ny side 1
- [ Translate this page ]
Vælg Forespørgsel > Vælg. Dialogboksen Udvælg vises. ... Hvis du ønsker at udføre den samme forespørgsel senere, fordi dataene er ændret, ...
https://www.cv.ihk.dk/ITD/F2002/Hold/GIS/TUTORIAL/p6tut_getd... - 13k - Cached - Similar pages -
Re: gnome-utils: msg#00185 internationalization.dansk
- [ Translate this page ]
+msgstr "Fejl ved udførsel af forespørgsel" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:136 ..... -msgstr "Vælg mappen hvor du ønsker at begynde søgningen." ...
osdir.com/ml/internationalization.dansk/2004-11/msg00185.html - 55k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, det er stadig svært at vide om select er verbum eller del af navneordet select query!?? |
| Selected response from:
Lise Leavitt
United States
Local time: 14:52
| Grading comment Tak til alle for de gode input.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
56 mins confidence:   | | select query to execute udfør udvælgelsesforespørgsel
Explanation:
Hej Birthe!
Jeg ved ikke om der er en standardformulering, men jeg vil foreslå enten "Udfør..." eller "Kør udvælgelsesforespørgsel" alt efter, hvad du bedst kan lide ;-). Jeg var først lidt i tvivl om, hvordan kommandoen skal forstås, dvs. om "select query" her skal betyde "vælg forespørgsel" eller "udvælgelsesforespørgsel", som bruges ifm. databaser (Microsofts oversættelse), men efter lidt research tror jeg, det må være det sidste her.
A select query = A simple query which gathers a subset of data from a table or tables. (fra http://sunsite.berkeley.edu/Scriptorium/dbmanual/glossary.ht...
Og hvis kommandoen i din tekst har samme betydning som i den første eksempelsætning nedenfor, ville jeg også hellere oversætte med en bydeform end fx. "Udvælgelsesforespørgsel til udførelse" eller lignende, som eller også kunne være en mulighed, hvis du er i tvivl om kommandoen faktisk sætter forespørgslen i gang med det samme, eller om man f.eks. først skal fortage nogle flere valg el. angive yderligere indstillinger.
Håber det hjælper dig på vej!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2009-03-15 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
Her et par flere links hvor de omtaler "select queries":
http://connect.microsoft.com/VisualStudio/feedback/ViewFeedb...
http://social.msdn.microsoft.com/Forums/en-US/sqlsmoanddmo/t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Til Birthe: Jeg var også meget i tvivl om læsningen her - og endte måske med at gå omvejen omkring den anden tolkning fordi jeg for nylig stødte på det med "select queries" ifm. en oversættelse, hvor det stod i den anden betydning, altså i forbindelse med udtrækning af data fra tabeller. Men det er måske også utænkeligt, at man ville formulere en kommando som den du har her", hvis den henviste til den type forespørgsel og ikke til at man skal "vælge en forespørgsel til udførelse". Så ville der måske have stået "for execution" i stedet... Hav en god aften :-)
Example sentence(s):- "Select from the result list your query and click the “Select Query to Execute” button to run the query
- Hvis du opretter og kører en udvælgelsesforespørgsel, kan du udtrække oplysninger fra en database uden at ændre de data, der er lagret i databasens tabeller.
https://www.sdn.sap.com/irj/scn/go/portal/prtroot/docs/library/uuid/903c7aae-b46b-2b10-9b9e-f3c1a1fa423e
Reference: http://office.microsoft.com/da-dk/access/HA102051331030.aspx
| Mette Melchior
Denmark
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 16
|
| | Notes to answerer
Asker: Tusind tak Mette for overvejleserne og linkene. Dit valg, var det jeg selv kom frem til. Lises det, jeg ledte efter. En skam at man ikke kan dele Kudoz !
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
48 mins confidence: | | select query to execute Vælg forespørgsel for udførsel
Explanation:
Ny side 1
- [ Translate this page ]
Vælg Forespørgsel > Vælg. Dialogboksen Udvælg vises. ... Hvis du ønsker at udføre den samme forespørgsel senere, fordi dataene er ændret, ...
https://www.cv.ihk.dk/ITD/F2002/Hold/GIS/TUTORIAL/p6tut_getd... - 13k - Cached - Similar pages -
Re: gnome-utils: msg#00185 internationalization.dansk
- [ Translate this page ]
+msgstr "Fejl ved udførsel af forespørgsel" #: gdictsrc/gdict-pref-dialog.c:136 ..... -msgstr "Vælg mappen hvor du ønsker at begynde søgningen." ...
osdir.com/ml/internationalization.dansk/2004-11/msg00185.html - 55k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, det er stadig svært at vide om select er verbum eller del af navneordet select query!??
| Lise Leavitt
United States
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Tak til alle for de gode input. |
| Notes to answerer
Asker: Jeg har fundet stedet med konteksten: Click Execute Query. The ‘Select Query to Execute’ screen with Execution details
will be displayed as shown below
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
