KudoZ home » English to Danish » IT (Information Technology)

Window churn

Danish translation: opgradering af vedligeholdelsesvindue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Window churn
Danish translation:	opgradering af vedligeholdelsesvindue
Entered by:	Steen Johnsen

Options:
- Contribute to this entry

18:44 May 28, 2009

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Window churn

Reduces maintenance window churn by supporting currency for physical and virtual servers and operating systems.

I'm a little lost here could someone please help?

Steen Johnsen KudoZ activity Questions: 117 (none open) (8 without valid answers) Answers: 2 Brazil
Local time: 10:36

opgradering af vedligeholdelsesvindue

Explanation:
Reducerer ***opgradering af vedligeholdelsesvindue*** ved at understøtte valuta for fysiske og virtuelle servere og operativsystemer.

sources:

FBanko - Programmeret af Finn Tolderlund - Man kan selvfølgelig også bruge det på en bærbar pc i en banko-hal! ... Når man vælger vedligeholdelse fremkommer dette vindue: ...
home20.inet.tele.dk/tolderlund/fbanko.htm - 14k -

TechSmith Corp SnagIt - PC-WARE Danmark - Almindelige versioner, Offentlige versioner, Skoleversioner, Vedligeholdelse ... Tlf: 44889900 Fax: 44889988 E-mail: salg@pc-ware.dk - webmaster@pc-ware.dk ... Uanset om du laver ukomplicerede skærmbilleder af et vindue, et område eller ...
eshop.pc-ware.dk/Products/description.asp?ProductDescriptionID=35104 - 209k -

P C Vedligeholdelse - Klik på Ydelse og vedligeholdelse. Klik på System. Klik på fanen Avanceret. Klik på Indstillinger under Ydeevne. Klik på Avanceret i vinduet Indstillinger ...
www.holmenet.dk/support/trimme-computeren.htm - 37k -

Windows Vista: Windows Anytime Upgrade: Installationsoversigt og ... - Vinduet Automatisk afspilning. Installationsprogrammet til opgraderingen .... Nem overførsel af alt indhold og indstillinger fra din gamle pc til din nye ...
www.microsoft.com/danmark/windows/products/windowsvista/buy... - 71k -

[PDF] OPTAC Fleet Viewer opgradering - version 3.0 Instruktioner vedr ... - : PDF/Adobe Acrobat - HTML-
filer til din PC før du påbegynder opgradering af "Optac læse-enhed". ... 4.5 Et vindue åbner. Vælg dropdown menuen til at finde følgende lokation på dit ...
www.optac.info/Repository/uk/pdf/DK-FV3-instructions.pdf -

Opgradering af LEC-LØN klienten - for kunder med PC klienter. Du kan her opgradere Windows versionen af LEC ... Desuden er fletning på vinduet "Lønomkostninger, pct fordeling" nu muligt. ...
www.lec-loen.dk/Opgradering.htm - 23k -

Computer Power User Article - ***PC Churn Means We All Will Upgrade*** - Computer Power User Article - PC Churn Means We All Will Upgrade. ... knows that the future survival of ATI's and everyone else's business depends on churn, ...
www.computerpoweruser.com/editorial/article.asp?article=art... - 15k -

***Reduce Churn Through Enterprise Feedback Management*** and Predictive ... - 29 May 2008 ... Read how Cabelcom recognized the key to tackling churn and was able to identify the point at which customers become dissatisfied with their ...
whitepapers.pcmag.com/whitepaper4862/ - 107k -

***Computer assisted customer churn management - Computer assisted customer churn management: State-of-the-art and future trends*** ... Verhoef, P.C. and Donkers, B., Predicting customer potential value an ...
portal.acm.org/citation.cfm?id=1230443 -

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-29 14:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

in my haste, small typo there on my part:

***vedligeholdelsesvinduer*** instead of ***vedligeholdelsesvindue***

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:06

Grading comment

Tak for dit yderst fyldestgørende svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

opgradering af vedligeholdelsesvindue

andres-larsen

Summary of reference entries provided

Maintenance window

Mette Melchior

Answers

19 hrs confidence:

window churn

opgradering af vedligeholdelsesvindue

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tak for dit yderst fyldestgørende svar!

Reference comments

13 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Maintenance window

Reference information:
I am not sure what is meant by "churn" in this context, but I think it should be interpreted as "churn" in relation to "maintenance window" (vedligeholdelsesvindue / tidsrum afsat til vedligeholdelse) and not "window churn" as meaning something on its own.

Churn can mean the amount of subscribers/clients stopping to use a service (kundeafgang), but I am not sure that is what is meant here and it could be used with a completely different meaning. Maybe you should simply ask the client to clarify what is meant here?

Example sentence(s):

A maintenance window is a defined time frame in which the performance of planned maintenance would have the least impact on customers or the enterprise.
In the context of information technology, a maintenance window, is a period of time designated in advance by the technical staff of a high-availability service, such as an Internet hosting service or Internet service provider, during which preventive ...

Reference: http://www.onvoy.com/legal/maintenance_window.htm
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Maintenance_window

Mette Melchior
Denmark
Specializes in field
Native speaker of: