English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998 | | English term or phrase: fixtures, fittings, equipment, furnishings and plenishings | ERECTION OF LODGES
The Founder Member shall arrange for the erection of lodges with such amenities, services, **fixtures, fittings, equipment, furnishings and plenishings** and utensils as may seem appropriate. |
| | | Danish translation:mur- og nagelfast tilbehør, inventar, møblement og udstyr | Explanation:
Helle Pals Frandsen, juridisk ordbog.
mur- og nagelfast, benævnelse for genstande, der på grund af deres fysiske tilknytning til en fast ejendom anses for at være blevet bestanddele af den, fx mursten, vinduer og døre. |
| Selected response from:
  Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 16:12
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): -1 | inventar, indretning, udstyr, møbler og udendørs løsøregenstande tilhørende husstanden
Explanation:
Opstilling af Hytter
Stiftende medlem sørger for opførelse af hytter med sådanne faciliteter, tjenesteydelser, ** inventar, indretning, udstyr, møbler og udendørs løsøregenstande tilhørende husstanden** og redskaber, som kan synes passende
kilde:
Research Tools : The Glossary - P... plenishings; in general, furniture and other household moveable goods; "outsight plenishings" were those kept out of doors; ploughgate ...
www.scan.org.uk/researchrtools/glossary_p.htm -
Bekendtgørelse nr. 629 - Anvendelse og opstilling af elevatorer mv. - Ved udendørs opstilling af styreskabe og servicepaneler skal der sikres tilstrækkelig .... fritidsfartøj eller andre ***løsøregenstande tilhørende husstanden***, ...
www.at.dk/sw12832.asp -
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 11
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
16 hrs confidence: | mur- og nagelfast tilbehør, inventar, møblement og udstyr
Explanation:
Helle Pals Frandsen, juridisk ordbog.
mur- og nagelfast, benævnelse for genstande, der på grund af deres fysiske tilknytning til en fast ejendom anses for at være blevet bestanddele af den, fx mursten, vinduer og døre.
Example sentence(s):- Ejerlejligheden sælges i øvrigt med andel i grund og de på denne værende fælles bygninger, med grund-, mur- og nagelfast tilbehør, herunder alle slags ...
Reference: http://www.denstoredanske.dk/Samfund,_jura_og_politik/Jura/T...
Reference: http://www.nybolig.dk/maegler/ShowDocServletBG.servlet?conte...
| Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 10
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
