English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998 | | English term or phrase: prepaid first class mail | Dette er en hurtigere forsendelse end Economy, og svarer til noget midt i mellem ekspres og anbefalet post på dansk? Bemærk: Varslet skal i så fald sendes fra Danmark. Da det handler om en juridisk bindende tidsfrist, er det vigtigt at oversættelsen er rigtig. Normalt ville man vel sende sådanne ting pr. anbefalet post i Danmark, eller ...?! Tak for Jeres input!
Any notice which is required to be given in terms of any provision hereof shall be given or served by sending the same by **prepaid first class mail**, or fax to the Management Company ... |
| | | Selected response from:
 TineW
United Kingdom
Local time: 21:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  |
18 mins confidence:  |
33 mins confidence: | frankeret som A-post
Explanation:
Jeg tror, det svarer simpelthen til A-post. DVS den almindelige post, der skal leveres næste dag i Danmark, eller hurtigst muligt til udlandet.
Hvis man sammenligner, hvad der hedder 'First ClassMail'
http://www.postoffice.co.uk/portal/po/jump2?catId=19100176&m...
Med http://www.postdanmark.dk/index.jsp
... som ikke er så let at finde rundt i :-(
Men jeg har deres folder, som angiver tingene på en lidt mere overskuelig måde.
I Storbritannien er der noget, der hedder 'second class mail', som svarer omtrent til B-post i Danmark. Den engelske udgave kan bare lægges i postkassen, mens den danske skal indleveres separat i posthuset. Begge dele er en anelse billigere, og man lover ikke udlevering næste dag.
Fordi det er mere besværlig at gå på posthuset, er B-post ikke brugt så tit i Danmark, som 'second class' er i Storbritannien.
Ellers kommer man op i ting, der hedder noget andet på engelsk, såsom 'Recorded signed for' og 'Special Delivery'
Så meget for Storbritannien.
Hvis det er US forhold, du skal sammenligne med, er det sikkert anderledes!
|  Christine Andersen
Denmark
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
