KudoZ home » English to Danish » Law (general)

presents

Danish translation: gaver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Oct 1, 2009

English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998

English term or phrase: presents

Sammenhængen i nedenstående volder mig det hele taget besvær. Så hvis kunne oversætte sidste afsnit, ville det være en stor hjælp ..

NOW THEREFORE the COMMITTEE, The MANAGEMENT COMPANY and the TRUSTEE hereby agree as follows:

One (text)
Two (text)
...... (text)
Twelve (text)

These **presents **shall be governed by and construed in accordance with the Law of Scotland: IN WITNESS THEREOF these **presents** are subscribed as follows:
by the Committe as agents for and behalf on the Club at XXX on Twenty-first March 1995, by xxxx at xxxx on 3 April 1995 and by xxx at Aberdeen on 6 April, 1995

Edith Schuetze
Denmark

Danish translation:gaver

Explanation:
Disse ** gaver ** er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivning af Skotland: TIL BEKRÆFTELSE HERAF disse ** gaver ** tegnes på følgende måde: af udvalget, som agenter for og på vegne af Klubben i xxx den 21. marts 1995, af xxx i xxx den 3. april 1995 og af xxx i Aberdeen den 6. april 1995

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

legal definition of presents

PRESENTS. This word signifies the writing then actually made and spoken of; as, these presents; know all men by these presents, to all to whom these presents shall come.

The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document to designate the instrument in which the phrase itself occurs.

source:

Presents legal definition of Presents. Presents synonyms by the ...Definition of Presents in the Legal Dictionary - by Free online English ... The present instrument. The phrase these presents is used in any legal document ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presents -

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-10-02 21:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

by these presents (law) ved de tilstedeværende

source:

present: West's Encyclopedia of American Law (Full Article) from ...
by these presents (law) ved de tilstedeværende; present itself indfinde sig; present oneself præsentere sig selv. 3. n. - gave. Nederlands (Dutch) ...
www.answers.com/topic/present-5 -

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:37

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gaver

andres-larsen

Discussion entries: 2

Answers

1 day4 hrs confidence:

gaver

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

Notes to answerer

Asker: Mange tak for oversættelsesforslaget. Problemet er bare, at der ikke kan være tale om **gaver** i denne juridiske kontekst. Der må være tale om en forkortelse af "presentations", idet "presents" refererer til 16 forannævnte paragraffer eller regler. "Presents" må være en juridisk betegnelse, men ved ikke præcis hvilken.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

presents

Danish translation: gaver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

presents

Danish translation: gaver

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.