KudoZ home » English to Danish » Law (general)

IN WITNESS THEREOF these presents are subscribed as as follows:

Danish translation: TIL BEVIDNELSE HERAF er nærværende (dokument) underskrevet som følger:

13:35 Oct 1, 2009

English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constitution and Trust Deed of the xxxx Club, as at 1st July 1998

English term or phrase: IN WITNESS THEREOF these presents are subscribed as as follows:

These presents shall be governed by and construed in accordance with the Law of Scotland: **IN WITNESS WHEREOF these presents are subscribed as follows**: by the Committee as agents for and behalf of the Club at xxx on Twenty-first March 1995, by xxx at xxx on 3 April 1995 and by xxx at Aberdeen on 6 April 1995.

Edith Schuetze
Denmark

Danish translation:TIL BEVIDNELSE HERAF er nærværende (dokument) underskrevet som følger:

Explanation:
Ifølge Gyldendals Store Røde Ordbøger:
in witness of = til bevidnelse (bekræftelse) af
(jur.) by these presents = ved nærværende (dokument)

Selected response from:

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 13:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

TIL BEVIDNELSE HERAF er nærværende (dokument) underskrevet som følger:

Lone Sørensen

TIL BEKRÆFTELSE HERAF disse gaver tegnes på følgende måde

andres-larsen

Answers

1 day4 hrs confidence:

in witness thereof these presents are subscribed as as follows: TIL BEKRÆFTELSE HERAF disse gaver tegnes på følgende måde

Explanation:
Disse gaver er underlagt og fortolkes i overensstemmelse med lovgivning af Skotland: ** TIL BEKRÆFTELSE HERAF disse gaver tegnes på følgende måde **: af udvalget, som agenter for og på vegne af Klubben i xxx den 21. marts 1995, af xxx i xxx den 3. april 1995 og af xxx i Aberdeen den 6. april 1995

andres-larsen
Venezuela
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

3 days22 hrs confidence:

in witness thereof these presents are subscribed as as follows:

TIL BEVIDNELSE HERAF er nærværende (dokument) underskrevet som følger:

Explanation:
Ifølge Gyldendals Store Røde Ordbøger:
in witness of = til bevidnelse (bekræftelse) af
(jur.) by these presents = ved nærværende (dokument)

Lone Sørensen
Denmark
Local time: 13:40
Native speaker of: