KudoZ home » English to Danish » Law (general)

Manifest

Danish translation: tydelig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Nov 27, 2009

English to Danish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / this is for all

English term or phrase: Manifest

Part of an important legalised document; the message is manifest!

xxxEnglish-Dani KudoZ activity Questions: 50 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 46 United Kingdom
Local time: 20:14

Danish translation:tydelig

Explanation:
Meningen er tydelig.

Selected response from:

Malene
Canada
Local time: 15:14

Grading comment

Tak for din hjaelp. Det er jo en "simpel" oversaettelse, og det kan jeg godt lide i denne forbindelse.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

tydelig

Malene

manifesto

Salvador Scofano and Gry Midttun

5 -1

Clear, Obvious, Open to read and see...

kolya

2 +1

manifest

Birthe Omark

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

manifesto

Explanation:
I would say so

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese

Notes to answerer

Asker: Tak for hjaelpen. Jeg er enig men valgte den danske fortolking "obvious or clear".

1 day2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

manifest manifest

Explanation:
Et manifest er B/L, der anvendes inden for skibsfart. Dvs. en fortegnelse over alt varer, det pågældende skib medbringer, og således en vigtig del af et retsgyldigt dokument.

Men det er måske slet ikke det, din tekst handler om?
I dit eksempel er 'manifest' et adjektiv. Hvis det er det, det handler om - ja så er mit forslag forkert.

Reference: http://www.skat.dk/getFile.aspx?Id=58766

Birthe Omark
Denmark
Local time: 21:14
Native speaker of:

Danish

Notes to answerer

Asker: Tak for din hjaelp. "Tydelig" er bedst i denne sammenhaeng. Mvh Lisbeth

1 day17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

manifest

tydelig

Explanation:
Meningen er tydelig.

Malene
Canada
Local time: 15:14
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tak for din hjaelp. Det er jo en "simpel" oversaettelse, og det kan jeg godt lide i denne forbindelse.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

manifest Clear, Obvious, Open to read and see...

Explanation:
art of an important legalised document; the message is manifest! It is a clear Message. It is as clear as a manifestation.

Main Entry: 1 man·i·fest
Pronunciation: \ˈma-nə-ˌfest\
Function: adjective

Etymology: Middle English, from Anglo-French or Latin; Anglo-French manifeste, from Latin manifestus caught in the act, flagrant, obvious, perhaps from manus + -festus (akin to Latin infestus hostile)
Date: 14th century

1 : readily perceived by the senses and especially by the sight
2 : easily understood or recognized by the mind : obvious

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-28 13:23:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry I think the notes that I added were erased or never went through...
that was to do with more defined meaning and example of the Manifestation / Manifest.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2009-11-29 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

Klare, tydelige, Åbn for at læse og se ...

Example sentence(s):

The manisfestation of Love and True feelings, what could be better than the blue Ocean of her Eyes, as they shine and dine, on his lips as he utters words of warmth upon her rejoicing heart???

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/MANIFEST
Reference: http://www.romancestuck.com/quotes/shakespeare-quotes.htm

kolya
Specializes in field
Native speaker of:

Danish,

Farsi (Persian)

Notes to answerer

Asker: Mange tak for hjaelpen med at specificere den fulde betyding af Manifest. Jeg valgte "tydelig", sm du ogsaa foreslog, saa meningen tror jeg, alle var enige om. Mvh Lisbeth

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2009 - Changes made by Christine Andersen:
Language pair	Danish to English => English to Danish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Manifest

Danish translation: tydelig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Manifest

Danish translation: tydelig

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.