ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Law (general)

inclusion zone

Danish translation: tilladt zone


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inclusion zone
Danish translation:tilladt zone
Entered by: John Geary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:26 Feb 21, 2010
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: inclusion zone
setting up of inclusion zones. Surely it is not "inkluderingszone" I have not been able to find anything in any dictionary or on Internet? Does anybody know?
Thanks
John
John Geary
Local time: 19:24
tilladt zone
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-21 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tilladt zone = zone, hvor man har lov til at opholde sig.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-02-21 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se eksempel her: http://ing.dk/artikel/86296-fodlaenke-med-gsm-og-gps-sporer-...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 19:24
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tilladte zone
Anna Haxen
3tilladt zoneMalberg
1omfattede zoner
Freelance DK


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
omfattede zoner


Explanation:
Igen fra alarmsystemer...omfattede eller aktive zoner

Freelance DK
Denmark
Local time: 19:24
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mange tak for hjælpen

Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tilladte zone


Explanation:
The area which the offender is not allowed to leave. Could also be 'tilladte område'.


    Reference: http://mobil.ing.dk/artikel/86296
Anna Haxen
Denmark
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: Endnu en gang tak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kolya: Allowed & Included Zones. I agree with Anna on; Tillade Zone
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tilladt zone


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-21 17:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tilladt zone = zone, hvor man har lov til at opholde sig.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-02-21 17:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se eksempel her: http://ing.dk/artikel/86296-fodlaenke-med-gsm-og-gps-sporer-...

Malberg
Denmark
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: