KudoZ home » English to Danish » Law (general)

document subphoenas

Danish translation: stævninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:33 Jul 12, 2011

English to Danish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: document subphoenas

a single interrogatory directed at defendants; (ii) a single set of document requests directed at defendants; (iii) three document subpoenas directed at third-parties; (iv) four testimonial subpoenas directed at third-parties; (v) deposition notices to certain of the defendants; and (vi) a site inspection request to allow plaintiffs access to the insulation plants alleged to be using the stolen technology.

jytte KudoZ activity Questions: 770 (4 open) (49 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 29
Local time: 18:25

Danish translation:stævninger

Explanation:
The term is from the Middle English "suppena" and the Latin phrase "sub poena" meaning "under penalty".

Selected response from:

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 19:25

Grading comment

thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stævninger

Jeppe Fischer

Discussion entries: 4

Answers

27 mins confidence:

subphoenas

stævninger

Explanation:
The term is from the Middle English "suppena" and the Latin phrase "sub poena" meaning "under penalty".

Reference: http://www.ordbogen.com/opslag.php?word=subpoena&dict=auto
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Subpoena

Jeppe Fischer
Denmark
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 7

Grading comment

thank you very much

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

document subphoenas

Danish translation: stævninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

document subphoenas

Danish translation: stævninger

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.