ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Danish » Law (general)

transfer of interest in property


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:03 Oct 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Danish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: transfer of interest in property
The Transfers, from the bank account maintained by the Debtor and xxx, constituted transfers of an interest of the Debtor in property.
Pernille Kienle
Local time: 10:26


Summary of answers provided
1privatretlige interesse
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
privatretlige interesse


Explanation:
Overførslerne, fra bankkontoen som Skyldneren og xxx opretholder, udgjorde overførsler af Skyldnerens ***privatretlige interesse*** i fast ejendom

kilder:

1989 LSF 8 FORSLAG TIL LOV OM UDSTYKNING OG ANDEN ...
https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=110014......
Hvis en samlet fast ejendom er noteret i matriklen som en landbrugsejendom, ..... af ***privatretlige interesser vedrørende fast ejendom***, og det er nødvendigt for den .... en bestemt gruppe sager om overførsel af areal fra en ejendom til en anden ...

Dannelse og transaktioner vedrørende fast ejendom i de
www.kms.dk/.../ ...
PDF/Adobe Acrobat
4.2.2 Overførsel af ejendomsret over fast ejendom. 309 ...... ***privatretlige interesser i fast ejendom***, og når det gælder den offentlige regulering og forvaltning ...

Regulering af fast ejendom
rasmussendata.dk/.../Regulering%20af%20fast%20... -
PDF/Adobe Acrobat
2.1 Lov om erhvervelse af fast ejendom – 344/1959 .... 25-JUN-00, 20:18. Side 5 af 10. 3. ***Privatretlig regulering af fast ejendom***. 3.1 Servitutter. · Der findes to ..... Klageberettiget er enhver der har en retlig interesse i sagens udfald. Opsættende ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: