KudoZ home » English to Danish » Law (general)

certify the true copy of the foregoing document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:19 Jun 28, 2004
English to Danish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: certify the true copy of the foregoing document
Notarial certification of the true copy
John
Advertisement


Summary of answers provided
4bekræft at dette er en ægte kopi af foregående dokumentDerringdo
4 -1notarialattest af det er en ægte kopi af det føromtalte dokumentSuzanne Blangsted
4 -1bekræfte ægtheden/rigtigheden af førnævnte dokument
Barbara Østergaard


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bekræfte ægtheden/rigtigheden af førnævnte dokument


Explanation:
...

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Suzanne Blangsted: Det er ikke dokumentet men en kopi der attesteres.
8 mins
  -> Jeg mener stadig ikke, at dit link underbygger dit svar...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
notarialattest af det er en ægte kopi af det føromtalte dokument


Explanation:
mit forslag, se googles om notarialattest

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-06-28 19:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Since Barbara wants a link - here it is
http://www.themis.dk/synopsis/docs/Lovsamling/Bekg_nr_843_af...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-06-28 20:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

stavefejl - notarialattest at det er en ægte kopi det føromtalte dokument. Altså ikke, \"af det er en\" men \"at det er en\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2004-06-28 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

jeg ser stadig en fejl - notarialattest at det er en ægte kopi af det føromtalte dokument.

Nu er det skrevet som det skal være.

Suzanne Blangsted
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Østergaard: Det lyder meget udansk. Hvad har du i øvrigt konkret fundet på Google? - Måske du kunne indsætte et link? V.h. Barbara
6 mins
  -> Spørgsmålet er at attestere en kopi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bekræft at dette er en ægte kopi af foregående dokument


Explanation:
I think this covers the entire essence of the sentence

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-06-28 20:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis der ikke kommer noget inden, må første ord være i imperativ, dvs.
bekræft ell. attester.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-06-28 20:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis der ikke kommer noget inden, må første ord være i imperativ, dvs.
bekræft ell. attester.

Derringdo
Denmark
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 21, 2005 - Changes made by Barbara Østergaard:
LevelNon-PRO » PRO
Oct 21, 2005 - Changes made by Barbara Østergaard:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search