KudoZ home » English to Danish » Law/Patents

...by and through...

Danish translation: ved

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by
Danish translation:ved
Entered by: Gitte Gifford
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Apr 4, 2003
English to Danish translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: ...by and through...
by and through ..., der er tale om en advokat, der virker på vegne af afdød person. Jeg søger et korrekt dansk udtryk.

Henvis endelig gerne til en juridisk online-ordbog (ENG-DA).
På forhånd tak.
Gitte Gifford
Local time: 10:33
ved
Explanation:
Jeg vil tro, at du blot skal oversætte til "ved": ved advokat xxx eller v/advokat xxx. Det mener jeg helt bestemt, er det tilsvarende danske juridiske udtryk. Ingen henvisning til nogen juridisk ordbog, idet der kun findes én, og denne ikke dækker bredt. Erfaring er den eneste reference, jeg kan give dig i denne omgang ;)

God weekend, Gitte!
Selected response from:

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:33
Grading comment
...og det stoler jeg på, din erfaring:)
Jeg har lige sendt dig et par private forespørgsler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4ved
Barbara Østergaard


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ved


Explanation:
Jeg vil tro, at du blot skal oversætte til "ved": ved advokat xxx eller v/advokat xxx. Det mener jeg helt bestemt, er det tilsvarende danske juridiske udtryk. Ingen henvisning til nogen juridisk ordbog, idet der kun findes én, og denne ikke dækker bredt. Erfaring er den eneste reference, jeg kan give dig i denne omgang ;)

God weekend, Gitte!

Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 356
Grading comment
...og det stoler jeg på, din erfaring:)
Jeg har lige sendt dig et par private forespørgsler
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search