Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Danish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics | | English term or phrase: parent language | | Dutch is also a parent language of Afrikaans, one of the 150 official languages of South Africa. |
| | | modersprog | Explanation:
Hollandsk er også modersprog til Afrikaans...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-23 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom da lige i tanker om, at det også kan hedde "stamsprog":
"Vort Modersmaal, det danske Sprog, er beslægtet med det Norske og Svenske, og disse Sprogs fælles Stamsprog er det Islandske, eller, som det i Oldtiden kaldtes, den danske Tunge", som man kan læse her: http://www.sams-arkiv.dk/bhs-arkiv/markus-hansen.html |
| Selected response from:
 Jeanette Brammer
Local time: 17:21
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   Afrikaans er udviklet på grundlag af hollandsk...
Explanation:
Jeg tror ikke, at der findes en direkte oversættelse - man kan vel ikke tale om grundsprog eller sprogstamme her, som f.eks. latin. Så du kan evt. omskrive.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 modersprog
Explanation:
Hollandsk er også modersprog til Afrikaans...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-23 09:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg kom da lige i tanker om, at det også kan hedde "stamsprog":
"Vort Modersmaal, det danske Sprog, er beslægtet med det Norske og Svenske, og disse Sprogs fælles Stamsprog er det Islandske, eller, som det i Oldtiden kaldtes, den danske Tunge", som man kan læse her: http://www.sams-arkiv.dk/bhs-arkiv/markus-hansen.html
Example sentence(s):- Den danske sprogforsker Holger Petersen foreslog allerede i 1903, at der måtte foreligge et fælles ursprog, der var modersprog for indoeuropæisk
Reference: http://www.cultur.com/2002/0505.html
| Jeanette Brammer
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 8
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence: peer agreement (net): -1 Oprindeligt
Explanation:
Parent kan ogsaa have betydningen 'ophav' eller 'oprindeligt' og dækker meningen godt her, hvor der ikke findes et dansk ord for parent language.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-23 10:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Hollandsk er ogsaa et oprindeligt africaans sprog, som er et af de 150 officielle sprog i syd afrika.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Freelance DK
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
