Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Feb 3, 2010
English to Danish translations [PRO] Bus/Financial - Management
English term or phrase:eye-popping
It's tough to build eye-popping differentiation out of lower-order human capabilities like obedience,....
Explanation: Jeg ved ikke, hvad der passer bedst i konteksten, men her er lidt flere forslag:
stærkt/virkeligt/markant iøjnefaldende
opsigtsvækkende
…der (virkelig/for alvor) springer i øjnene
…der (virkelig/for alvor) er til at få øje på
…der får øjnene til at trille ud af hovedet
…der får folk til at spærre øjnene op
…der får en til at tabe (både) næse og mund
…der får en til at tabe pusten/vejret
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-02-03 12:00:27 GMT) --------------------------------------------------
Endnu et forslag:
"Iøjnespringende"/"iøjespringende" er også en mulighed.
Det kunne måske hjælpe, hvis du kunne give lidt mere kontekst. Hvad står der før og efter denne sætning?
"Eye-popping" er vel mere noget med, at noget "falder i øjnene", fordi det skiller sig ud, er stort, fascinerende eller lignende, så "øjenåbnende" synes jeg ikke dur, da en øjenåbner er, når der går noget op for en.
"Bemærkelsesværdig" kunne måske være et forslag?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
øjenåbnende
Explanation: Det er svært at opbygge ***øjenåbnende*** differentiering af lavere ordnede menneskelige formåen såsom lydighed
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-02-03 11:35:43 GMT) --------------------------------------------------
opsigtsvækkende
kilder:
Birthe Omark - KudoZ - 4, Mar 15 '08, eng>dan, New eye-popping features! opsigtsvækkende, pro, closed, no. -, Oct 26 '07, eng>dan, rug løst tæppe, pro, closed, no ... www.proz.com/profile/135671?popup=kudoz...disc... -
Birthe Omark - KudoZ - 4, Mar 15 '08, eng>dan, New eye-popping features! opsigtsvækkende, pro, closed, no. -, Mar 7 '08, dan>eng, aftæpning removal of the bedspread/ remove the ... www.proz.com/?sp=profile&eid_s...popup=kudoz... -
andres-larsen Venezuela Local time: 12:56 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: Jeg ved ikke, hvad der passer bedst i konteksten, men her er lidt flere forslag:
stærkt/virkeligt/markant iøjnefaldende
opsigtsvækkende
…der (virkelig/for alvor) springer i øjnene
…der (virkelig/for alvor) er til at få øje på
…der får øjnene til at trille ud af hovedet
…der får folk til at spærre øjnene op
…der får en til at tabe (både) næse og mund
…der får en til at tabe pusten/vejret
-------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-02-03 12:00:27 GMT) --------------------------------------------------
Endnu et forslag:
"Iøjnespringende"/"iøjespringende" er også en mulighed.
Malberg Denmark Local time: 19:26 Works in field Native speaker of: Danish PRO pts in category: 15
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
