ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Manufacturing

drop in hinges

Danish translation: hænglser


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop in hinges
Danish translation:hænglser
Entered by: Jytte Crooks
Options:
- Contribute to this entry

16:44 Nov 20, 2005Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: drop in hinges
Place item 6 into the drop in hinges
Jytte Crooks
United Kingdom
Local time: 08:26
hænglser
Explanation:
Det kommer selvfølgelig an på, hvor de sidder, men kan der være tale om almindelige skabs- el. dørhængsler (til påklipsning)?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-11-21 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der skal selvfølgelig stå HÆNGSLER
Selected response from:

Rikke Lyksbo
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hænglser
Rikke Lyksbo
3falde i hængsler
Jande


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falde i hængsler


Explanation:
They are hinges that are easy to assemble so that they practically can be dropped in hence drop in hinges. They are a circular shape often used in kitchen, cupboard and wardrobe doors. You can get them if you buy a cupboard at ide moebler. I translated it directly because I don't believe there is a special term.

Jande
Australia
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hænglser


Explanation:
Det kommer selvfølgelig an på, hvor de sidder, men kan der være tale om almindelige skabs- el. dørhængsler (til påklipsning)?

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 27 mins (2005-11-21 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------

Der skal selvfølgelig stå HÆNGSLER


    Reference: http://www.beslaco.dk/default.aspx?dept0=8&beslacoMemberId=1...
Rikke Lyksbo
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy