ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Danish » Manufacturing

Scotch Brite finish

Danish translation: satinfinish, matpoleret


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scotch Brite finish
Danish translation:satinfinish, matpoleret
Entered by: Christine Andersen
Options:
- Contribute to this entry

06:53 Sep 24, 2007Login or register (free) for more options.
English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Steel
English term or phrase: Scotch Brite finish
En overfladebehandling af rustfrit stål på køkkeninventar. Har det en dansk betegnelse?
R. Kristensen
Italy
Local time: 07:44
satinfinish
Explanation:
satinfinish

'Scotchbrite' er jo et varemærke for de hårde skuresvampe i plastik, som adrig må bruges til sølv, spejlblanke gryder mm.

De ridser en anelse i overfladen, og er for hårde ved sølv.

Men hvis man ikke vil have overfladen spejlblank, så kan den behandles for at give den ønskede effekt.

Jeg mener, at 'børstet stål' er behandlet efter det samme princip, men overfladen er mere ru/mindre blank.

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 07:44
Grading comment
Tak for dit svar, Christine. Ud fra dit svar tror jeg der må være tale om en matpoleret finish eller overfladebehandling. Hvad mener du om det?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3satinfinish
Christine Andersen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scotch brite finish
satinfinish


Explanation:
satinfinish

'Scotchbrite' er jo et varemærke for de hårde skuresvampe i plastik, som adrig må bruges til sølv, spejlblanke gryder mm.

De ridser en anelse i overfladen, og er for hårde ved sølv.

Men hvis man ikke vil have overfladen spejlblank, så kan den behandles for at give den ønskede effekt.

Jeg mener, at 'børstet stål' er behandlet efter det samme princip, men overfladen er mere ru/mindre blank.



Christine Andersen
Denmark
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for dit svar, Christine. Ud fra dit svar tror jeg der må være tale om en matpoleret finish eller overfladebehandling. Hvad mener du om det?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy