KudoZ home » English to Danish » Manufacturing

Top Seamer Wheel

Danish translation: dåsedækkel sømningshjul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Top Seamer Wheel
Danish translation:	dåsedækkel sømningshjul
Entered by:	Steen Johnsen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 Aug 10, 2010

English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing

English term or phrase: Top Seamer Wheel

I'm looking for the translation of top seamer wheel or just seam wheel.

Steen Johnsen KudoZ activity Questions: 158 (none open) (8 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 14:26

dåsedækkel sømningshjul

Explanation:
dåsedækkel sømningshjul

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-08-14 02:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Grafisk Fagordbog, engelsk-dansk - catch tray (fx til olie under maskine) opsamlingsbakke ...... packing dækkel (højtryk), emballage paddle-wheel delivery hjuludlægning (rot.) ...
www.grafisk-ordbog.dk/en-da.htm -

Grafisk Fagordbog, dansk-engelsk - bemanding manning (fx af maskine), staffing reduceret bemanding skeleton staff (fx i ferietiden) ... bind case, cover, volume (ofte ét af flere i en serie) ..... dækkel (højtryk) packing dækkelark (højtryk) tympan sheet ...
www.grafisk-ordbog.dk/da-en.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2010-08-14 12:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

another option would be ***sømsvejsning med elektrodehjul***:

sources:

***Sømsvejsning - Anvendes, når der er behov for uigennemtrængelige metalpladesømme. Sømsvejsning er en fortløbende proces, hvor der anvendes elektrodehjul på emner med overlap. Seam Welding***. RELATERET INFORMATION ...
www.esab.com/dk/da/.../processes-seam-welding.cfm -

svejsning (Metalsvejsning - Tryksvejsning) - Den Store Danske - Punktsvejsning og ***sømsvejsning*** er velegnede til svejsning af pladeformede emner ... Sømsvejsning anvendes til svejsning af overlappende, pladeformede emner. ...
www.denstoredanske.dk/.../svejsning_(Metalsvejsning_-_Tryks... -

DS/EN ISO 17677-1:2009 - 15. okt 2009... Terminologi - Del 1: Punkt-, projektions- og ***sømsvejsning*** ... welding - Vocabulary - Part 1: Spot, projection and seam welding ...
webshop.ds.dk/...01.../dsen-iso-17677-12009.aspx -

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:56

Grading comment

Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dåsedækkel sømningshjul

andres-larsen

Summary of reference entries provided

can top seamer wheel

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

3 days6 hrs confidence:

top seamer wheel

dåsedækkel sømningshjul

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:56
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tak!

Reference comments

3 days5 hrs

Reference: can top seamer wheel

Reference information:
OilCans.net - American Can Company - Figure 12 - ***Can filler and top seamer. The filling equipment consists of an ... the use of welded seams which are formed continuously with a welding wheel***. ...
www.oilcans.net/.../Petroleum-Packaging-1961-page3.html -

Canadian Food Inspection Agency - Fish, Seafood and Production ... - The open top can is then air pressure tested and palletized for shipment to ... ***The disc then drops into a curling wheel which bends the cut edge to form the curl***. ... The part of the double seamer which positions and holds the can body ...
www.inspection.gc.ca/.../fssa/.../canboi/chap3e.shtml -

Union Diamond Food Machinery Co., Ltd. - ***All Kinds of Can Closing / Seamer / Filler Machines and Replacement Parts ... Gear wheel manufacturer***. : Moving Parts producer. ...
www.canseamer.com/company.htm -

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Top Seamer Wheel

Danish translation: dåsedækkel sømningshjul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Top Seamer Wheel

Danish translation: dåsedækkel sømningshjul

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.